"Я слишком слаб", а не должно быть "Я слишком слаба"?
09.08.2018, 22:05
Сумочка тут говорит про себя в мужском роде(использует boku вместо (w)atashi), так что решил так и оставить. Да и в сериале тоже, из-за чего многие поначалу думали что она мальчик.
В контексте японского понятие рода не существует, и разница между употреблением Boku и watashi обусловлена скорее этикетом, а не правилами (как в русском), поэтому говорить, что она говорит о себе в мужском роде попросту некорректно. В то же время с тем, что она говорит, как парень, я соглашусь (однако с точки зрения русского языка ты создаешь путаницу, переводя женские реплики с мужским родом).
>она говорит, как парень
>ты создаешь путаницу, переводя женские реплики с мужским родом
Ась? Вот честно, выглядит как доебка. В русском женскую речь от мужской отличают рода, и если кто-то говорит как парень это передается именно через род(или ты думаешь что парень стал бы говорить о себе в женском роде?). В чем претензии то?
>ты создаешь путаницу, переводя женские реплики с мужским родом
Ась? Вот честно, выглядит как доебка. В русском женскую речь от мужской отличают рода, и если кто-то говорит как парень это передается именно через род(или ты думаешь что парень стал бы говорить о себе в женском роде?). В чем претензии то?
В том, что watashi это "вежливый" способ сказать я, а boku разговорный, думаю ты и сам понимаешь, что передавать вежливость родом неверно.
В японском с местоимениями все несколько сложнее, чем просто "степень вежливости". У них over9000 личных местоимений для самых разных ситуаций, есть как чисто женские и чисто мужские, так и нейтральные. Да что я тут объясняю, просто заходим в википедию и смотрим: 日本語の一人称代名詞. Watashi — универсальное и наиболее часто используемое в японии, которое может использоваться кем угодно и когда угодно. В официальной речи женщины могут использовать только его, а неформальными вариантами для них являются atashi и uchi. Boku же — только для мужчин. может использоваться как в разговорной речи, так и в официальной(но круг ситуаций где он уместен куда уже чем у watashi). А до 1860-х годов он был даже более вежливым чем watashi.
Так что если ты вдруг видишь что девушка называет себя boku — знай, это трап(как пример с трапом, подобное было обыграно в сценке в пятой серии asobi asobase). Ну или просто говорит о себе как о мужчине, у нас тоже иногда встречаются девушки использующие про себя мужской род, всякое бывает. //википедия пишет со ссылкой на психологов, что в этом виноваты игры и аниме, а девушки использующие boku просто не хотят взрослеть.
Так что если ты вдруг видишь что девушка называет себя boku — знай, это трап(как пример с трапом, подобное было обыграно в сценке в пятой серии asobi asobase). Ну или просто говорит о себе как о мужчине, у нас тоже иногда встречаются девушки использующие про себя мужской род, всякое бывает. //википедия пишет со ссылкой на психологов, что в этом виноваты игры и аниме, а девушки использующие boku просто не хотят взрослеть.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
