"Я еще не проснулся". Сумочка же женского пола.
04.12.2018, 07:26
В сериале у сумочки есть такая особенность, что она использует мужское личное местоимение boku, из-за чего многие поначалу думали, что она мальчик. Так что в подобных ситуациях, где это уместно и автор это явно указал, я стараюсь передавать эту особенность через мужской род. Честно говоря хз, стоит ли так делать, так как у нас девушки говорящие о себе в мужском роде всё-таки менее распространены, чем в японской манге и выглядит это более непривычно, но пока что вот так.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
