Спроси у Паззл и ее друзей №176.
В оригинале было примерно, как у тебя, поэтому автору приходилось писать дополнительные комментарии, типа "милочка, это совсем не тот тип протеиновых коктейлей" и все в том же духе. Про беременных там ничего нет, так как тема беременности, кормления и всего, что с этим связано Кадату неприятна. Все объясняется, куда более утилитарными причинами.)) Собственно, реплика про "переглотала", в русской версии была введена именно для того, чтобы отдельно не пояснять, из-за чего весь сыр-бор.
Если, конечно, я понял правильно и у нее токсикоз беременных.