С О лл Е О У вместо того, чтобы разобраться с причиной своих страданий, я обращаю их в шутку 1 нетЛ £ -—л Э тгтгХ_ \л/е ЬсотТ.спалпе.сот / webcomic name :: Комиксы :: перевел сам :: о нет

chonyatsky

webcomic nameКомиксыперевел само нет

$С О лл Е О У вместо того, чтобы разобраться с причиной своих страданий, я обращаю их в шутку 1 нетЛ £ -—л Э тгтгХ_ \л/е ЬсотТ.спалпе.сот,webcomic name,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,о нет$

ха ха ха

Камнетёс

27.01.2019, 07:48

ссылка

+0,1

Сначала думал, что шутка потерялась при переводе, но оказалось, что я просто чего-то не понимаю в юморе. Какой двойной смысл можно вложить в панчлайн?

$comedy rather than cheating with my Suffering, I turn It Into a punchtln e---------* a i l Jq S Ut ha ha , vrrv\ >. we bcomLcname.com,webcomic name,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,о нет$

Эван

27.01.2019, 08:23

ссылка

-1,3

Тут двойной смысл в панчлайне работает только при проломе четвертой стены. Персонажа нужно воспринимать не в контексте стендапа а в контексте комикса. Пока писал коментарий понял насколько по идиотскому выглядит человек который пробует объяснять шютки

jobarozrivatel

27.01.2019, 10:10

ссылка

-0,5

в данном случае более идиотски выглядит автор

mihailuv

27.01.2019, 10:18

ссылка

+0,1

Почему? В контексте всех 'Oh no' оно как раз вписывается. Человек который глубоко несчастен понимает что превращение своей жизни в панчлайн задумка такая себе

jobarozrivatel

27.01.2019, 10:27

ссылка

+0,1

мне кажется, это здоровая самоирония

chonyatsky

27.01.2019, 10:29

ссылка

0,0

В моем случае так жизненно, что даже немного обидно.