37.Затруднения / Комиксы :: Перевод :: Интервал Меча :: сверхъестественное

Yarka79

КомиксыПереводИнтервал Мечасверхъестественное

37.Затруднения

О посте

Комментарии

6

28.02.19, 16:42

+17,5

Автор имя барышне выбирал методом подбора четырех рандомных слов?

Данте_1325

28.02.2019, 17:19

ссылка

-0,0

Двух. Первое два это вполне себе слова. Stygan Medusa. Посмотри в переводчике ради интереса.

Xbalanque

28.02.2019, 17:23

ссылка

+0,0

Итак, это что-то вроде прозвища, верно? Тогда его следует перевести, нет?

Данте_1325

28.02.2019, 17:42

ссылка

-0,2

Ну попробуй перевести прозвище Стигийская Медуза.

Xbalanque

28.02.2019, 17:47

ссылка

+0,4

Вот так и перевести. Как по мне "стиган медуза" звучит довольно топорно словно прямиком из гугля.

Данте_1325

28.02.2019, 19:34

ссылка

-0,1

Как по мне наоборот - Стигийская Медуза переводить не следует. Это "Стиган Медуза" очень режет слух и глаза. Совсем не нужный англицизм.
Да и в самом прозвище ничего такого нет, вполне узнаваемая отсылка.

Seedan

28.02.2019, 19:35

ссылка

+0,2