Там до сих пор патчи выходят? Надо же.
Там до сих пор патчи выходят? Надо же.
Нее, сначала была альфа "Тора", но там было нихуя непонятно, поэтому модеры выпускали свои патчи. Позже эти патчи включили в основной релиз и назвали "Таннах". А потом пришли христиане, форкнули Таннах, добавили еще несколько своих патчей и аддонов и выпустили уже под названием "Ветхий завет".
А ещё аддоны и моды.
Их же вроде забанили.
А муж и не против.
Существует много переводов, которые отражают буквальное чтение, без христианского доктринального толкования. На русском, например, есть перевод РБО (Российского Библейского общества). На англицком NASB и NET неплохие. Патчи выходят изредка по текстологии, например крит. аппарат Нестле Аланда. Это наши дремучие РПЦ возятся с древним Синодальным переводом, как с писаной торбой, а мир меж тем развивается.
Не то чтобы очень. Библия, кроме религиозного текста представляет из себя еще и литературный источник, который в таком качестве также имеет культурную ценность.
Дабля, лично мне кажется, что стандартный перевод нужно продавать только в комплекте с таким же томом "Примечания к переводу"...
Wwwwwrong. В оригинале, она "בתולה" что означает именно девстсвеница, чекни сам,
נִשְׁלַח הַמַּלְאָךְ גַּבְרִיאֵל מֵאֵת הָאֱלֹהִים לְעִיר בַּגָּלִיל, אֲשֶׁר שְׁמָהּ נָצְרַת, 27 אֶל בְּתוּלָה מְאֹרֶסֶת לְאִישׁ מִבֵּית דָּוִד וּשְׁמוֹ יוֹסֵף, וְשֵׁם הַבְּתוּלָה מִרְיָם.
28 בְּהִכָּנְסוֹ לְחַדְרָהּ אָמַר הַמַּלְאָךְ, "שִׂמְחִי, בְּרוּכַת הַחֶסֶד. יהוה עִמָּךְ". 29 הִיא נִדְהֲמָה לְשֵׁמַע הַדָּבָר וְחָשְׁבָה בְּלִבָּהּ מַה טִּיבָהּ שֶׁל הַבְּרָכָה הַזֹּאת.
30 אָמַר לָהּ הַמַּלְאָךְ, "אַל תִּפְחֲדִי, מִרְיָם, כִּי מָצָאת חֵן לִפְנֵי אֱלֹהִים. 31 הִנֵּה תַּהֲרִי וְתֵלְדִי בֵּן, וְתִקְרְאִי שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ. 32 הוּא גָּדוֹל יִהְיֶה וּבֶן־עֶלְיוֹן יִקָּרֵא, וַיהוה אֱלֹהִים יִתֵּן לוֹ אֶת כִּסֵּא דָּוִד אָבִיו; 33 וְיִמְלֹךְ עַל בֵּית יַעֲקֹב לְעוֹלָם וְאֵין קֵץ לְמַלְכוּתוֹ."
34 אָמְרָה מִרְיָם אֶל הַמַּלְאָךְ, "אֵיךְ יִהְיֶה הַדָּבָר הַזֶּה, הֲרֵי אֵינֶנִּי יוֹדַעַת אִישׁ?"
В 34 стихе она прямым текстом спрашивает ангела как такое возможно, ибо не знала она еще мужчины... в самом начале цитаты можно увидеть слово девственица,
28 בְּהִכָּנְסוֹ לְחַדְרָהּ אָמַר הַמַּלְאָךְ, "שִׂמְחִי, בְּרוּכַת הַחֶסֶד. יהוה עִמָּךְ". 29 הִיא נִדְהֲמָה לְשֵׁמַע הַדָּבָר וְחָשְׁבָה בְּלִבָּהּ מַה טִּיבָהּ שֶׁל הַבְּרָכָה הַזֹּאת.
30 אָמַר לָהּ הַמַּלְאָךְ, "אַל תִּפְחֲדִי, מִרְיָם, כִּי מָצָאת חֵן לִפְנֵי אֱלֹהִים. 31 הִנֵּה תַּהֲרִי וְתֵלְדִי בֵּן, וְתִקְרְאִי שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ. 32 הוּא גָּדוֹל יִהְיֶה וּבֶן־עֶלְיוֹן יִקָּרֵא, וַיהוה אֱלֹהִים יִתֵּן לוֹ אֶת כִּסֵּא דָּוִד אָבִיו; 33 וְיִמְלֹךְ עַל בֵּית יַעֲקֹב לְעוֹלָם וְאֵין קֵץ לְמַלְכוּתוֹ."
34 אָמְרָה מִרְיָם אֶל הַמַּלְאָךְ, "אֵיךְ יִהְיֶה הַדָּבָר הַזֶּה, הֲרֵי אֵינֶנִּי יוֹדַעַת אִישׁ?"
В 34 стихе она прямым текстом спрашивает ангела как такое возможно, ибо не знала она еще мужчины... в самом начале цитаты можно увидеть слово девственица,
В оригинальном тексте пророчества Исайи стоит еврейское слово «альма», обозначающее молодую женщину, достигшую половой зрелости и готовую к замужеству (ср. Быт 24:43; Исх 2:8 и др.). Однако в греческом оригинале Евангелия от Матфея, как и в Септуагинте, употреблено не слово «νεανις» (девушка или молодая женщина), как перевели еврейское слово «альма» Аквила, Симмах и Феодотион, а слово «παρθενος» (девственница), которое соответствует еврейскому «б’тула».
Тут следует учитывать тот факт что во время жизни исаии альма (עלמה) и бтульа (בתולה) являлись синонимами, однако на момент когда были переведенны на греческий уже таковыми не являлись, вообще любой перевод библии невероятно кривой, а в оригинале она по всем статьям девтсвенница)
Процентов на 99.9% по звучанию, и процентов на 96% по смыслу слов, так как добавились новые "махшев" (מחשב, комп) или некотрые устаревшие натянули на современность, например "хашмаль" что в оригинале было "божественным" сиянием в скинии и храме, теперь является электричеством по сути древний иврит это современный литературный. А повседневный разговорный имеет более упрощенные формы,
Не то же. Оригинал текста, да и время его написания в котором 40 девственниц это вполне годный подгон, просто сейчас представители "мирного" ислама пытаются найти решение, для смущающего всех текста некорректным переводом. И к тому же, на кой черт мне на небе 40 изюма?! Вот девы - это годно. Думаешь шахиды за изюм себя взрывают?
Вспомнился замечательный художественный фильм "спиздили")
А как же она девственница, если у неё муж был?
Ну как, ЕМНИП он взял её к себе чтобы её шлюхой не называли.
По лору Иосиф взял её в жёны, когда она уже была беременна Иисусом, то есть в момент зачатия она не была ничьей женой.
Опять же по лору, она не могла быть "разведенкой", потому что никогда не была замужем и была девушкой, так что я думаю этот термин здесь не подходит.
...Проверять мы его не будем.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!