Ухх, я так измучен! Думаю, я могу отдохнуть .под этим деревом.. Это было близко. По крайней мере теперь я могу отдохнуть на этой мягкой ветке дерева. {g) @ago_comics Серьезн<э, чувак? "Большой ВОЛОСАТЫЙ камень"? Ты просто не можешь быть настолько тупым. ________________________ Черт! Ещё одна... / pet_foolery :: Комиксы

....

pet_fooleryКомиксы

Preview

Preview

Preview

Preview

Preview

Preview

Preview

Preview

О посте

Комментарии

29

28.08.19, 13:41

+72,9

loveflame

28.08.2019, 13:48

ссылка

+18,0

Ага, там просто водопад за кадром.

DeKonager

28.08.2019, 13:55

ссылка

+21,0

Мучает вопрос - как можно нормально перевести "it was close" на русский не теряя смысла о избежании смерти в последний момент. "Это было близко" как -то звучит не явно.

minasrost

28.08.2019, 13:55

ссылка

-1,9

Да вполне нормально звучит. Ну можно попробовать "Это было на волоске от смерти"

Tiemich

28.08.2019, 13:58

ссылка

+1,6

не надо ничего пробовать, это было близко отлично подходит, я хазэ че с этим челом

vedro1

29.08.2019, 06:27

ссылка

-0,0

"Ух, бля.."

6opo6ep

28.08.2019, 13:58

ссылка

+26,1

обои.jpg

уебош

28.08.2019, 18:20

ссылка

+1,7

звук_отклеивания.flac

Russ_Dry

29.08.2019, 07:43

ссылка

+0,9

Как по мне, нормально звучит.
Из вариантов могу предложить "Еле смылся". Или вроде того.

Пикколо Даймао

28.08.2019, 13:59

ссылка

+4,1

Пронесло

iambottle

28.08.2019, 14:05

ссылка

+12,8

"Пронесло"

Little bee

28.08.2019, 14:06

ссылка

+2,2

Чуть коньки не двинул
Еле ноги унёс
Пронесло
Еще бы чуть-чуть и

Хреновина

28.08.2019, 14:07

ссылка

+2,1

"Еще бы чуть-чуть и" имхо нормальный вариант. Спасибо

minasrost

28.08.2019, 14:08

ссылка

+2,2

"чуть не попался", "чуть не задело" (если снарядом или взрывом), "едва уцелел", "еле смылся (оттуда)", "почти попался", "уф, пронесло".

Реактор-кун

28.08.2019, 14:27

ссылка

+1,8

надо просто представить, что бы ты сказал в такой ситуации.
у них это абсолютно стандартная фраза и переводиться она должна такой же стандартной фразой на русском.
а сейчас так большими буквами написано «я сделал подстрочник» для тех кто минимально знает английский.

beefeather

28.08.2019, 19:50

ссылка

+0,6

на волосок

napolku

28.08.2019, 20:35

ссылка

+0,7

еще бы блять чуть-чуть

ccdealer

29.08.2019, 04:05

ссылка

-0,6

чуть было не было

Sunday

29.08.2019, 04:12

ссылка

+0,6

Дальше по течению водопад, а в низу острые скалы.

Thunder dragon

28.08.2019, 13:58

ссылка

+14,2

Это же ебучий троодон, он сам со своей стаей кого хочешь загрызёт

KotProglot

28.08.2019, 14:02

ссылка

+0,4

Ты видишь его стаю? Вот в этом и дело.

Giin

28.08.2019, 15:49

ссылка

+1,2

медведей при динозаврах еще не было

krakotak

28.08.2019, 14:10

ссылка

+0,5

А ещё динозавры не разговаривали

Shi2gami

28.08.2019, 14:13

ссылка

+4,8

Медведемамонты были...

Arafel

28.08.2019, 14:14

ссылка

+1,6

Саблезубые Медведемамонты

shuricjmuric

28.08.2019, 14:19

ссылка

+1,9

Насколько я помню, там были просто медведемамонты.

Arafel

28.08.2019, 14:21

ссылка

-0,4

Могло быть намного хуже деревом мог оказаться Ryuusazai.

Thunder dragon

28.08.2019, 14:24

ссылка

-1,3

Это же Lost in Abyss? Как там манга движется? Мангака вышел из отпуска?

Dart_Vaidor

28.08.2019, 20:24

ссылка

0,0

Made in Abyss! Манга все также тормозит. Справедливости ради стоит отметить, что говорилось о том что чем глубже спускаешься в бездну тем медленнее течет время. Как видим не соврали.

Thunder dragon

28.08.2019, 20:39

ссылка

+0,2

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться