может стоило бы добавить тег "без перевода"?
Мысли девушки-полудракона: Русалка... Она такой же подвид (в смысле монстродевочка что наполовину человек, наполовину другой вид) как и я. Прямо как я... У меня появилась идея!
— Привет, Русалочка! Или как мне лучше тебя называть?
— Уми?
— Тебя зовут Уми? Приятно познакомиться. Слушай, ты не хотела бы вместе со мной открыть Русалочье Кафе? И продавать кофе прямо здесь, на пляже, чтобы тебе было удобно. Кафетерий с настоящей русалкой... Как тебе? Оно будет значительно выделяться на фоне всех тех забегаловок, что именуются Русалочьими Кафе. Сейчас мне нужно уходить, но я бы хотела обсудить это с тобой ещё разок.
— Уми...
*Через какое-то время*
— Уми, мы с тобой общались недавно...
*Русалочка, в свою очередь, думает что с ней хотят поиграть в мячик"
— Ты не помнишь? У неё, что, мозги как у золотой рыбки? Тогда ничего не выйдет!
P.S. Девушка-полудракон работает в Dragon Maid Cafe. А русалочка по-английски "mermaid", так что получилась бы игра слов. Именно поэтому она пару раз произносит "прям как я".
P.P.S. Русалочка тоже уже появлялась раньше в комиксах: http://joyreactor.cc/post/3595216
— Привет, Русалочка! Или как мне лучше тебя называть?
— Уми?
— Тебя зовут Уми? Приятно познакомиться. Слушай, ты не хотела бы вместе со мной открыть Русалочье Кафе? И продавать кофе прямо здесь, на пляже, чтобы тебе было удобно. Кафетерий с настоящей русалкой... Как тебе? Оно будет значительно выделяться на фоне всех тех забегаловок, что именуются Русалочьими Кафе. Сейчас мне нужно уходить, но я бы хотела обсудить это с тобой ещё разок.
— Уми...
*Через какое-то время*
— Уми, мы с тобой общались недавно...
*Русалочка, в свою очередь, думает что с ней хотят поиграть в мячик"
— Ты не помнишь? У неё, что, мозги как у золотой рыбки? Тогда ничего не выйдет!
P.S. Девушка-полудракон работает в Dragon Maid Cafe. А русалочка по-английски "mermaid", так что получилась бы игра слов. Именно поэтому она пару раз произносит "прям как я".
P.P.S. Русалочка тоже уже появлялась раньше в комиксах: http://joyreactor.cc/post/3595216
Не "тех забегаловок, что именуются Русалочьими Кафе", а "тех забегаловок, с русалкой на логотипе".
Да, такой вариант тоже не отрицаю. Просто Mermaid Cafe также не редкость в разных странах. Вот как пример Таиландское:
https://www.youtube.com/watch?v=eap2CHpOqjs
https://www.youtube.com/watch?v=eap2CHpOqjs
Да, но "mermaid sign" это же дословно "русалочья вывеска", а старбакс с его вывеской - возможно самая известная сеть кофеен в мире
Тут нужно убрать тег "art барышня", и "art" так, как это комикс.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться