спасибо что не комик санс
14.01.2020, 16:11
С໐นl໓ ๖ē ຟ໐rŞē
а ты на ник теперь глянь
Почему, если хаос, то обязательно ваха? Не нужно себя ограничивать, берите любой другой хаос по своему вкусу! Я верю, что у вас получится придумать что-нибудь оригинальное.
кусь!
Представляете, сколько он выслушывает нытья в день. Я бы уволился.
Из за этого мужики и умирают от проблем с сердцем в 50
а точно «stop being a little bitch» переводится как «прекрати ныть как жалкая сучка», а например не как «переставай быть мудаком»?
being a bitch – про ныть на первый взгляд здесь ничего нет.
being a bitch – про ныть на первый взгляд здесь ничего нет.
точно. посмотри "little bitch" хотя бы в том же urban dictionary - это именно нытик и именно жалкий. к тому же, аватар автора в комиксе не мудак, он тряпка, слишком эмоциональный, постоянно из-за этого страдает.
как маленький бонус, "bitch" в значении, буквально, "сука", почти всегда употребляется по отношению к женщинам. если бы господь советовал ему "переставай быть мудаком", была бы фраза "stop being such a dick" или "such a jerk".
как маленький бонус, "bitch" в значении, буквально, "сука", почти всегда употребляется по отношению к женщинам. если бы господь советовал ему "переставай быть мудаком", была бы фраза "stop being such a dick" или "such a jerk".
ок, спасибо. наверное я стал смотреть в направлении «being a bitch», опустив little, и это сильно поменяло значени.
p.s.
интересно было бы найти более нативный перевод, без слова «сучка», которое почти всегда – англицизм.
p.s.
интересно было бы найти более нативный перевод, без слова «сучка», которое почти всегда – англицизм.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
