Witch Creek Road: Сезон 3, Эпизод 1.
Кстати, тут на меня и на мой перевод этого комикса решила повыёбываться одна сканлейтерша, которая как оказалось переводит этот комикс на манга-помойках. Поэтому я набросал пост, поясняющий, почему название этого комикса переводится именно как "Дорога на Ведьмин Ручей". Да, для неё это не очевидно. Как и многие другие особенности английского и русского языков, знакомые любому школьнику. Короче, вот этот пост: https://vk.com/wall-112988675_400
08.08.2020, 18:07
Што.
Где она встречала creek в значении "затруднение"? Есть выражение up the creek without the paddle, которое чаще сокращается до up the creek, в значении "мы в дерьме". Но, даже если опустить тот факт, что это довольно редкая идиома, само по себе слово creek так не используется. Я ни разу не встречал, по крайней мере.
Где она видела чтобы тупиковые улицы называли creek road? Вот серьёзно, creek road это дорога к ручью или через ручей или вдоль ручья (реки). Это название не подразумевает тупиковости. Откуда она взяла это?
Кроме того, ну ё-моё, на первых страницах комикса подростки едут на Ведьмин ручей, и ищут туда дорогу. Это тупо название места, где произошла завязка сюжета. А знаки на распутье ставят на ДОРОГАХ.
Где она встречала creek в значении "затруднение"? Есть выражение up the creek without the paddle, которое чаще сокращается до up the creek, в значении "мы в дерьме". Но, даже если опустить тот факт, что это довольно редкая идиома, само по себе слово creek так не используется. Я ни разу не встречал, по крайней мере.
Где она видела чтобы тупиковые улицы называли creek road? Вот серьёзно, creek road это дорога к ручью или через ручей или вдоль ручья (реки). Это название не подразумевает тупиковости. Откуда она взяла это?
Кроме того, ну ё-моё, на первых страницах комикса подростки едут на Ведьмин ручей, и ищут туда дорогу. Это тупо название места, где произошла завязка сюжета. А знаки на распутье ставят на ДОРОГАХ.
Я знаю что спорю с копипастой, но все-же
1. Это не перепутье, а крест.
2. Искать философский подтекст в сраном названии и заниматься подобной надмозговостью- клиника.
3. Ну и наконец, где ее затруднение? И почему вдруг перекрестки вызывают затруднение? По ее мнению тупик= перекресток?
1. Это не перепутье, а крест.
2. Искать философский подтекст в сраном названии и заниматься подобной надмозговостью- клиника.
3. Ну и наконец, где ее затруднение? И почему вдруг перекрестки вызывают затруднение? По ее мнению тупик= перекресток?
Во-первых, она не только на мангалибе постит свои высеры. Во-вторых, несмотря на то, что мангалиб технически лучшая читалка, тамошние админы - абсолютно аморфные и бесхребетные бараны, которые хавают любое хамство этой мадамы, а мне тупо затыкают рот, удаляя мои комментарии с опровержениями её недодоводов и откатывая мои правки, несмотря на то, что её вариант названия и описания просто-напросто пестрят ошибками. Зайди на страницу этого комикса: https://mangalib.me/witch-creek-road . Угадай, почему там сейчас закрыты комментарии? Потому и помойка, раз им важнее количество, чем качество.
Весьма интригующе. Есть ещё?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
