Оригинал / Малышка Бини :: Комиксы :: перевел сам

$СИеЖоК, ^З^Ж МЫ -%Mec/r;e засиял0- на э/Г)оА1 Hä*9o Ж~Л v9е*^>LсâО9ь соо сГиц â- wfe *• <AJ^ Я Л'ф' сде^ш^г)ь за п^охозяицилю. Ко^асГдями, ч/т)осГы позадь и.м сц-гнад... / ЩШ. / <? / X. @u)HATswp6eANie X- @U)HATSWP6EANI6 I I I vl @U)HATSWP6EANI6 \\tm W ^глаешь э^о$

Но если придёт корабль, Снежок не успеет добежать!

Первый Самурай

31.08.2020, 19:28

ссылка

+1,2

В оригинале она говорит "we need some distance". Так что скорее там должно быть что-то вроде "не хочу быть рядом с тобой" или "ты должен держать дистанцию"

beast193

31.08.2020, 21:21

ссылка

+1,0

я подумал, что "держать дистанцию" - здесь неуместно. не хочу быть рядом с тобой - вот это хороший вариант, это я не подумал

Sergthegod

31.08.2020, 21:24

ссылка

+0,4

"Нам надо побыть врозь" - этому она у мамы научилась?

VasiliyRed

31.08.2020, 21:25

ссылка

+0,8

а причём тут мама?

Sergthegod

31.08.2020, 21:25

ссылка

-0,5

Взрослая фраза в устах ребенка, она явно подражает кому-то.

VasiliyRed

31.08.2020, 21:31

ссылка

-0,3

ну, считай, мой не очень удачный перевод

Sergthegod

31.08.2020, 21:58

ссылка

-0,0

Мне кажется, перевод вполне удачный. "we need some distance" - нам нужна некоторая дистанции. Эта фраза совершенно не детская и очень похожа на прием психологического воздействия, которым девушки пытаются надавить на парней. Типа, ты накосячил и теперь никакого секса и общения со мной, пока не исправишься и не загладишь свою вину. Так что, вполне, можно перевести как "Нам надо побыть врозь".

VasiliyRed

31.08.2020, 22:21

ссылка

+1,1

вот и я подумал, что это слишком взросло
спасибо

Sergthegod

31.08.2020, 22:27

ссылка

-0,4

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓