Мама ей говорит: "Ха-ха, боже ж ты мой". Этакое восклицание умиления/удивления с упоминанием бога.
11.09.2020, 18:01
она говорит "oh, dear", бог абсолютно не причём
а у нас бы поняли не так. поэтому адаптируем
затем, что если было бы "oh god/lord/Jesus", то был бы смысл так и переводить
а здесь боженька явно не нужен
а здесь боженька явно не нужен
к тому же "боже ш ты мой" у нас чаще обозначает раздражение, а не умиление
я чаще слышал фразу "да боже ты мой, блять" в контексте что я сейчас получу пизды
именно об этом я и говорю
Молодой человек с девушкой сидят на лавочке. Девушка настроена игриво:
- Ой, а у меня щечка болит.
Парень целует ее в щечку:
- Теперь не болит?
- Нет... Ой, теперь шейка болит!
Он целует ее в шейку:
- А как теперь?
- Теперь не болит.
Сидящий рядом пенсионер вдруг спрашивает:
- Молодой человек, а вы случайно геморрой не лечите?
- Ой, а у меня щечка болит.
Парень целует ее в щечку:
- Теперь не болит?
- Нет... Ой, теперь шейка болит!
Он целует ее в шейку:
- А как теперь?
- Теперь не болит.
Сидящий рядом пенсионер вдруг спрашивает:
- Молодой человек, а вы случайно геморрой не лечите?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
