В бакфиксы об этом написал?
31.03.2021, 09:13
До конкретно этого руки не дошли, с final cut вылезла пара гораздо более серьезных багов, о которых и отрепортил.
Всё ещё не так тупо, как перевести "Date of death" как "Дата рождения"
Ну а что ты хочешь? Великая Альфина не могла не обосраться там где только возможно, как и не сесть на хуй журнашлюхам.
На самом деле ошибок вроде не так много, но сука ... Частично какой то промт читаю. И это за 3 часа в классике. Заценю файнал кат, может там такой хуеты нету (есть офк).
На самом деле ошибок вроде не так много, но сука ... Частично какой то промт читаю. И это за 3 часа в классике. Заценю файнал кат, может там такой хуеты нету (есть офк).
Весёлая история, просто пиздец.
В стиме пишут, что озвучка переработана в худшую сторону. Кто, что скажет? Ждал финал, но теперь подумываю о игре в обычную
Такой потенциал проебали
Inland Empire прямо как я представлял.
Что значит обычную? В стиме же она обновится по-любому и это нельзя отменить.
Пока только начал, но чувствуется, что не все актеры выкладываются на полную. Складывается впечатление, что каждый записывал скрипт у себя дома через дешевые микрофоны без надсмотра, что скорей всего так и есть, учитывая ситуацию. Лично я отключил озвучку рассказчика, ибо если слушать, как все скиллы говорят одним и тем же не самым приятным слуху голосом, то может стошнить в скором времени.
Опция "классика" не меняет озвучку на старую, она только "тип" озвучки меняет, оставляя голоса только у приветственных реплик персонажей, как и было раньше. Но голоса остаются новыми.
Первый пункт субъективный, но со 2 и 3 согласен полностью. Озвучка отврат, это такое разочарование , что слов нет. Тоже теперь буду в оригинальную версию, зря ждал в итоге.
Кстати, а что она ещё переводила? Чем знаменита?
Мне локализация совсем не понравилась.
Ну местами она и в самом деле проседает, можно прочувствовать какие куски не вычитали, но отличительная фишка с возможностью переключать язык на лету изрядно сглаживает углы
Насколько я помню, никто не говорил об офигенности локализации, говорили о том, что локализации не будет вообще, а в силу сложного английского игра для многих была недоступна. Поэтому русская локализация стала очень приятной новостью, поскольку давала возможность поиграть в годную игру(Как я слыхал)
Локализация отличная. Люди просто не могут понять что перевести такую глыбу текста наполовину вслепую и в сжатые сроки - это та еще задачка. В DE очень неплохо переведены 95% моментов и паршиво 5% моментов. Для людей у которых "английский со словарем" это возможность получить 95% контента без проблем и в достойном качестве. Факт.
На фоне других локализацией эта точно не хуже. Факт.
На фоне других локализацией эта точно не хуже. Факт.
Положим, игра у них была, и никто их не торопил — работы начались после релиза. По описанию в статьях разрабы им помогали как могли, даже часть терминов на русском сами сделали (даром, что эстонцы), плюс ребята выносили спорные моменты на обсуждение с коммунити.
Я не ругаюсь и не спорю, просто указываю, что стандартного набора проблем при локализации у переводчиков не было. Наоборот, несмотря на всю сложность проекта, у них были максимально комфортные условия. Не ясно только насколько там была опытная команда — обычный редактор книг с опытом в геймдеве и кучка фанатов — это явно не монстры локализации.
И да, поддерживаю, примеров хорошего перевода в DE по сети сейчас гуляет достаточно. Так что говорить, что прям все плохо или просто стерильно — это лукавить, как минимум.
Я не ругаюсь и не спорю, просто указываю, что стандартного набора проблем при локализации у переводчиков не было. Наоборот, несмотря на всю сложность проекта, у них были максимально комфортные условия. Не ясно только насколько там была опытная команда — обычный редактор книг с опытом в геймдеве и кучка фанатов — это явно не монстры локализации.
И да, поддерживаю, примеров хорошего перевода в DE по сети сейчас гуляет достаточно. Так что говорить, что прям все плохо или просто стерильно — это лукавить, как минимум.
Справедливости ради, в русском языке (или в моём окружении, по крайней мере) куда чаще говорят положительно с сарказмом/иронией, чем отрицательно напрямую. Я не знаю, в какой там ситуации это говорится, но я бы подчеркнул ироничность и написал не просто "весёлая история", а "весёленькая история"
Справедливости ради, такую иронию интонацией выделяют, текстом её надо иначе передавать.
