Leo the Fat
Lion the Fat тогда уж.
Fat Lion
morbidly obese lion
Мне учитель расказывала, ну это коечно из области синих занавесок, но вроде там в оригинале имелось в виду слово Миръ, а мир с "ъ" это люди/народ и корректное название "война и люди". С её слов "ъ" убрали в виду большевицкой манни сокращать и рационализировать письменость. ХЗ насколько правда или нет
Нет.
Миръ = нет войны
Мiръ = вселенная, земной шар
В оригинале у Толстого - «Война и миръ». Т.е. "War and Peace"
Миръ = нет войны
Мiръ = вселенная, земной шар
В оригинале у Толстого - «Война и миръ». Т.е. "War and Peace"
На вики есть про это. Только там немного подругому.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%D1%80#%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%8B_%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%D1%80#%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%8B_%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8
Почему никто из вас не думает, что Толстой заложил оба смысла в название? Думайте ему было не похуй на одну букву?
не читал но осуждаю но слышал что "мир" там в плане "people" (миряне), а не "peace". или мне наврали?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!