Нет, я не шучу
![Аноним 18/01/19 Птн 14:59:30 №189931854 X ► *
91e5cdbd63528da[...].jpg
<31К6? 317x372)
ШШ
6036.jpg (207Кб, 702x1000)
БРАТВА
4 J
7464.jpg
(92К6,492x700)
*'!£Г te,
iphone360409388.jp?
Так ёпта чё тут у нас мультики подъехали хуёмоё ща переводить будем на хуй:
>Over the Hedge
Так чёта](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/-Приколы-для-даунов-разное-4212707.jpeg "Приколы для даунов,разное")
"Реальные упыри" ёпты. Даже не сразу вспомнил, как перевели. Смотрел в оригинале с субтитрами.
Упырская братва было бы веселее
Кстати рекомендую заценить дубляж. При всей моей нелюбви к дубляжу в целом, в реальных упырях (*фейспалм*) он по-моему просто божественен.
Братва с Венеры тогда.
Это ты еще название фильма "1+1" не знаешь (Intouchables). Там в названии даже цифр никаких нет, они нашим надмозгам похер.
Да-да, так же как и с братвой. Ничего общего, но мультик про зверей же, блядь. А значит назовем "ххх братва".
Маркетинг ёпта. Оркам нах не упёрлись какие-то "Джоуи и Элла", им подавай братву.
Ёпт, да ты ваще в маркетинге не шариш. Это чтоб батя своего пиздюка повел на ровный пацанский фильм про братву, а не какие то пидорские кенгуриные истории.
Там видимо долго думали, как правильно: кенгурушная, кенгуриная, кенгуровая, кенгурильская, кенгурячья? Или просто долбоёбы.
Походу, всё началось с shark tale, когда какой-то, креативный на голову, маркетолог решил отмести предложение переводчика и назвать это дело "подводной братвой". А потом уже для привлечения внимания стали подобным образом называться и остальные мульты, которые не собрали бы большую кассу, типа это от одних создателей или одной вселенной, так что гляньте, не очкуйте, ёпта
Ну конкретно в Шарк Тейл, это хоть как-то оправдано было, там же по сути такая комедийная криминальная история, про акулью Коза Ностру, ебаната Оскара который оказался не в то время, не в том месте и т.д. Но дальше это пиздец, наших клоунов заклинило.
А для братвы не зашквар в сумке сидеть, объясните по понятиям, пожалуйста.
Ещё и Ургант на озвучке? Просто джекпот!
БЛЯ, я такое хотеть
Переводчики старой школы снова взялись за дело.
Вот и задеанонили "Кина будет"
Братва, не прыгайте друг в друга!
Конкретно в данном случае с трюкачами название придумывалось специально как тупая шутка и под пивасик одним человеком - Пётром Гланцем, который и до сих пор переводит и озвучивает много чего, например Дэдпула.
Самое мерзкое когда локализаторы продают какую-нибудь мало известную хуйню, под видом новой части хитового фильма.
Это как любой фильм про дом с привидениями называют "Проклятый дом №n". Целая франшиза, которая существует благодаря нашим дистрибьюторам
"ХуйоМой Продакшын"
А Зверополис вообще-то Зоотопия.
Видимо, решили, что аудитория тупая и не поймёт отсылки.
Видимо, решили, что аудитория тупая и не поймёт отсылки.
Что ещё за Метрополис? Город, в котором Супермэн живёт?
Зоотопия - вполне очевидная отсылка на "утопию" и без всяких "у".
Зоотопия - вполне очевидная отсылка на "утопию" и без всяких "у".
Холодная братва
Отмороженная.
Отличный комментарий!