Баллада о десяти маленькихъ неграхъ / негры :: негритята :: десять негритят :: Агата Кристи :: Общественные деятели :: Знаменитости :: Огонек :: стихотворение :: песочница

Narcissus

негрынегритятадесять негритятАгата КристиОбщественные деятелиЗнаменитостиОгонекстихотворениепесочница

Баллада о десяти маленькихъ неграхъ

баллада о десяти маленькихь неграхъ.
ic*Tk шгро*» плпиут»: ти«цв *о*к>, *п> * дик
*
]ЗАруг> одмм> увмдся на с«ер т а- — ста д о деаята яхк
вдть негром на охота ндннутк «э а а р д проспи al»
ft о поэаепдел тоаарищь: — яха о cl t л 9 С ъ €•■>•
Со семью п у т е ■ >-д о р о г о * »»дама

"Баллада о десяти маленькихъ неграхъ" (перевод, "Огонёк", 1903, №50, стр. 399)

Десять негровъ пляшутъ: танецъ боекъ, живъ и лихъ.

Вдругъ одинъ убился на смерть: - стало девять ихъ.

Девять негровъ на охотѣ кличутъ: «Звѣря просимъ!»

Застрѣлился чернолицiй: стало ихъ лишь восемь.

Восемь негровъ вѣчно вмѣстѣ. Будь то в светъ иль темь.

Но повѣсился товарищъ: - ихъ осталось семь.

Со семью путемъ-дорогой ведьма повстрѣчалась.

Увлекла въ мешок негренка: только шесть осталось.

Шесть на брань рѣшили твердо смѣха не мѣнять;

Отъ припадка умеръ черный; стало только пять.

Впятеромъ взялись за пиво, выпили не мало.

Напился одинъ до смерти; ихъ четыре стало.

Вчетверомъ варили кашу… «Горячей свари!»

Глупый съелъ ее горячей… умеръ… стало три.

Трое въ путь собрались… Шумно… громкiя слова…

Одного спалило солнце: стало ихъ лишь два.

И вдвоемъ они рыдали… Горе-властелинъ!

Одного убила скорбь, остался лишь одинъ.

Но последнiй негръ женился… Черная любовь…

Мало времени прошло и стало десять вновь.

Умереть наевшись горячей каши...достойная смерть

LyingDwarf

03.08.2021, 13:52

ссылка

+0,0

Какой странный перевод, мне кажется такой лучше:

Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.

Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.

Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.

Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя — и осталось шесть их.

Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.

Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.

Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.

Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.

Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.

Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало.

chuma

03.08.2021, 13:57

ссылка

+0,1

Ну, это классический перевод (Ларисы Беспаловой).

Narcissus

03.08.2021, 13:59

ссылка

+2,0

Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine.

Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were eight.

Kight little nigger boys travelling in Devon;
One said he'd stay there, and then there were seven.

Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in half, and then there were six.

Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble-bee stung one, and then there were five.

Five little nigger boys going in for law;
One got in chancery, and then there were four.

Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one, and then there were three.

Three little nigger boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one, and then there were two.

Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up, and then there was one.

One little nigger boy living all alone;
He got married, and then there were none.