huyshit
Забыли о holyshit - срань Господня
А почему это не переводится прямо как "святое дерьмо"?
Звучит хуже
Мы же не копрофили.
Хз, в фильмах иногда такой перевод слышал. Да и звучит эпичнее.
Ну тут просто неправильный перевод (или шутливый). Правильно было бы: «Боже, как же ты меня выбесил».
Для изучающих английский даунов могу добавить, что apeshit обычно используется с go. "He's going apeshit", "I'm about to go apeshit" и так далее.
Что-то вроде "пойти вразнос", в значении "потерять самоконтроль".
Что-то вроде "пойти вразнос", в значении "потерять самоконтроль".
А как сконструирован тейк этой шутки на английском?
Просто тут всё опирается на наше меметичное "разбираться в сортах говна", а в англоязычной культуре каков аналог?
Просто тут всё опирается на наше меметичное "разбираться в сортах говна", а в англоязычной культуре каков аналог?
Для буржуев достаточно того что это шутка про говно.
Тоже вспомнил эту песню. Прикольная группа.
А как перевести Даташит?
Вот, смотрите:
Хуйня - это пиздёж, Хуйня - сделана из говна и палок, Хуйня - это промто вещь, Хуйня - это явление, Охуение - это состояние, Хуйня - это бред сивой кобылы, можно - творить Хуйню, можно - не делать нихуя, Хуйня - прекрасна.
В сортах Хуйни должно разбираться, если тебе нужен контекст. А дохлая жена хуйню написала.
Хуйня - это пиздёж, Хуйня - сделана из говна и палок, Хуйня - это промто вещь, Хуйня - это явление, Охуение - это состояние, Хуйня - это бред сивой кобылы, можно - творить Хуйню, можно - не делать нихуя, Хуйня - прекрасна.
В сортах Хуйни должно разбираться, если тебе нужен контекст. А дохлая жена хуйню написала.
fucking shit забыли
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!