Аква: Привет. Чем могу по...Aнон: Ей,цыпочка*. Мне, пожалуйста, среднее латте макиато.Аква: Э... C каким молоком?Aнон: C грудным**, пожалуйста ;)* Хот... / Sasoura :: Anime Artist :: artist :: Aqua (KonoSuba) :: KonoSuba :: Anime :: фэндомы :: Kyonyuu :: Anime Ero

Helixx

SasouraAnime ArtistartistAqua (KonoSuba)KonoSubaAnimeфэндомыKyonyuuAnime Ero

Аква: Привет. Чем могу по...

Aнон: Ей,цыпочка*. Мне, пожалуйста, среднее латте макиато.

Аква: Э... C каким молоком?

Aнон: C грудным**, пожалуйста ;)

* Хотя yeah hi можно перевести как "да, привет", но реакция Аквы указывает на то, что Анон её смутил. По всей видимости, он yeah hi употребляеться в зачении горячей цыпочки как здесь:

"Dave saw a yeah hi on campus this afternoon."- Cегодня днем Дэйв увидел горячую цыпочку на кампусе.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Yeah%20hi

** Whole milk является синонимом слова "Дойки"

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Whole%20Milk

О посте

Комментарии

5

08.10.21, 19:03

+10,1

Латте с водой

sudoku_gosu

08.10.2021, 19:20

ссылка

+0,5

Это же американо! Фить=ха

sudoku_gosu

08.10.2021, 19:20

ссылка

+0,8

Хуйню спорол. Yeah hi - да, здрасьте - нейтральное приветствие. Он не отвечает на ее любезность комплиментом или заигрыванием.
Твой вариант на UD набрал дизлайков и хуйня по сути.
Whole milk - цельное молоко. Может быть еще подтекст в whole milk - как наше "кровь с молоком", но с более негативным контекстом, типа девушка крупновата.
Шутка в полном сломе шаблона про breast milk -мужик просто хочет кофе и настроен к талантам официанки нейтрально или скорее прохладно.

Вагон Помоев

09.10.2021, 07:27

ссылка

-2,6

Хуйню сморозил ты. У нее нейтральное приветствие и у него. От чего Аква зависает когда ее просят о латте?

Пееревод, мой друг, это слова+действия. Ее реакция не соотносится с обращением. И даже твое мудачное мнение этого не опровергает. Дизлайк не означает, что вариант не правильный. Это означатет, что он кому-то не понравиль дефиниция, как тебе мой перевод.

Твой перевод

Whole Milk

Jumbo breasts that resemble those which belong to the stereo typical full figured dairy farmer.

как ""кровь с молоком", но с более негативным контекстом, типа девушка крупновата"

Moй перевод:
Whole Milk-это огромые груди, похожие на те, что можно встретить у типичной полной (толстушки) доярки.
Я не знаю, какой залупой ты переводил. Только после этого перевода тебя можно смело слать нахуй с твоими высерами.

Helixx

09.10.2021, 08:54

ссылка

-0,3

При этом ты так увлекся опсиранием, что насрал себе в штаны. Сам же написал- "Шутка в полном сломе шаблона про breast milk -мужик просто хочет кофе и настроен к талантам официанки нейтрально или скорее прохладно." Как у тебя шутка про грудное молоко превратилось в шутку про молоко от крупноватой девушки? У тебя действия, сюжет и перевод не совпадают. Ты понимаешь, критик?

Helixx

09.10.2021, 09:01

ссылка

0,0