Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭... / zeroyon (yukkuri remirya) :: Anime :: фэндомы :: Anime Комиксы :: Monster Girls :: перевел сам :: дерьмовый перевод :: Original Character

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)AnimeфэндомыAnime КомиксыMonster Girlsперевел самдерьмовый переводOriginal Character

Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭 (Хиру) означает "пиявка", 姪 (племянница) пишется похожим иероглифом, а также употребляется 蛭っ子 и 姪っ子, что может читаться как ласковая форма (племяшка), так и типичный представитель группы (обыкновенная пиявка). 

Его имя можно перевести как "божественный художник".

О посте

Комментарии

4

10.11.21, 09:32

+3,9

Yandere Slayer

10.11.2021, 10:04

ссылка

+0,3

это чертежный шрифт?

Rennug

10.11.2021, 10:15

ссылка

+0,7

Хз. Это самый близкий к тому что используют в переводах (из тех что позволяет приложение). Я перевожу на планшете и выбор у меня не велик - большинство нормальных программ либо тормозит, тибо платные.

Detterok

10.11.2021, 10:20

ссылка

+0,3

Посмотрел, называется certege. Получается он и есть, наверно... не разбираюсь я в этом.

Detterok

10.11.2021, 20:10

ссылка

0,0