Я не знал как точно перевести её имя, поэтому просто взял название корабля в честь которого она названа. Надеюсь не сильно режет глаза.-- / zeroyon (yukkuri remirya) :: Kantai Collection :: Anime :: фэндомы :: Флотская коллекция :: Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Admiral (Kantai Collection) :: Kasumi (Kantai Collection) :: Grecale (Kantai Collection)

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)Kantai CollectionAnimeфэндомыФлотская коллекцияКантай комиксыAnime КомиксыAdmiral (Kantai Collection)Kasumi (Kantai Collection)Grecale (Kantai Collection)...

,zeroyon (yukkuri remirya),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,фэндомы,Флотская коллекция,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),Grecale (Kantai Collection),Original Character,OC,перевел сам,дерьмовый перевод

Я не знал как точно перевести её имя, поэтому просто взял название корабля в честь которого она названа. Надеюсь не сильно режет глаза.

Третий и четвёртый комиксы совсем уж "механически" переведены. "Выставить рожу на школьном маршруте, пришли сообщение" - чИво блять? (с) "Подработник" и "Извращённый братец-педофил" ну, тут хотя бы смысл понятен, пусть и напрашиваются другие слова, чтобы звучало "как живые люди разговаривают".

Да и, имхо, стоило бы их отдельным от кантая постом пилить.

Vargh

01.11.2021, 08:06

ссылка

+0,1

Справедливая критика. Я сам понимаю что в основном дословно перевожу на уровне гугла, просто у меня довольно сомнительный словарный запас. А 通学路 переводится как маршрут, которым добираются школьники (что-то вроде безопасных територий, если правильно понимаю смысл слова). Я просто взял близкую по смыслу конструкцию (понимаю что глупо). Я раньше только читал, а переводить начал совсем недавно. Это оказалось сложнее чем думал, вот и выходят такие нелепые косяки.

Detterok

01.11.2021, 08:57

ссылка

+0,1

Цугаку-джи - вполне можно перевести как "по дороге в школу", каких-то особенных безопасных территорий специально для школоты в Японии нет, разве что под дорожным знаком можно это слово увидеть (знак аналогичен нашему - "Внимание, дети"). Иногда - в виде надписи на асфальте, если, например, тротуар на этом конкретном участке отсутствует, а пешеходы ходят. Предполагается, что в местах с такими знаками водятлы как минимум сбрасывают скорость до 30 км\ч максимум, а то и вовсе ограничивается движение на время уроков.

$ч«Г' г* и-тз' * Wi •V \M,zeroyon (yukkuri remirya),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,фэндомы,Флотская коллекция,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),Grecale (Kantai Collection),Original Character,OC,перевел сам,дерьмовый перевод$

Vargh

01.11.2021, 09:58

ссылка

0,0

Спасибо за пояснение, постараюсь учитывать такие моменты. Я беру перевод слов из словарей и форумов, поэтому знания поверхностные. Всё как всегда: практика, практика и ещё раз практика.

Detterok

01.11.2021, 13:06

ссылка

0,0

Канмусу из первого комикса так себя и называет - Грекале.

MrStalker

01.11.2021, 14:25

ссылка

+3,0