Космические спасатели лейтенанта Марша сезон 1 серия 01, апскейл 4К / Космические спасатели лейтенанта Марша :: Мультфильмы :: видео :: апскейл :: Metracryg_upscale

Космические спасатели лейтенанта МаршаМультфильмывидеоапскейлMetracryg_upscale

Космические спасатели лейтенанта Марша сезон 1 серия 01, апскейл 4К

Надеюсь это не последний пост, а то я в Киеве. Сделал ноью первую серию на пробу.

Надо же было надмозгам так перевести "Exosquad". И особенно удивляло, при какой п#@де тут спасатели, когда прямо в титрах про войну заявлено?

ArschKopf

24.02.2022, 11:59

ссылка

+7,2

Наверное в то время были популярны спасатели :)
Это как с мышами-рокерами с Марса, которые вообще-то байкеры.

Metracryg

24.02.2022, 12:09

ссылка

+7,9

Все равно, намного ближе к оригиналу. Понятно, перевести "Exosquad" как "Взвод в экзоскелетах" тоже не фонтан, но можно же было придумать что-то наподобие "Мехавзвод".

ArschKopf

24.02.2022, 12:29

ссылка

+2,3

Экзоскелетная братва

Noxred

24.02.2022, 16:19

ссылка

+25,6

"Братва пахана Джей Ти", ну или просто "Космическая братва". Или "Зеленый неосапиантик".

ArschKopf

24.02.2022, 16:48

ссылка

+3,1

Возможно не в тему, но я недавно копался по поводу истории всяких субкультур, и для себя открыл что рокеры - это и мотоциклисты из Британии 50-х годов, и в их названии слово "рокер" не от слова "рок" (направление в музыке) как я думал всю жизнь, а от слова "рокер" - деталь четырехтактного двигателя мотоцикла.

60mA

25.02.2022, 07:13

ссылка

+1,2

Круто, спасибо за инфу :)
Щас выложу еще две серии спасателей.

Metracryg

25.02.2022, 17:38

ссылка

+0,1

С мышами как раз все просто, в 90-е слово байкер у нас еще не прижилось, и в то время патлатых челов в кожанках ехдящих на моциках идентифицировали именно как рокеров. Так что тут скорее именно адаптированное на те реалии понятие

Babrok1

25.02.2022, 07:49

ссылка

+0,7

Думаю, оригинальное нащвание лучше в теги добааить

BlinkRaven

24.02.2022, 12:09

ссылка

0,0

Добавил )

Metracryg

24.02.2022, 12:10

ссылка

+1,0

Что-то не видно, багует чтоли?

BlinkRaven

24.02.2022, 13:15

ссылка

0,0

Еще раз попробовал... походу я с самого начала добавлял, но багует, да.

Metracryg

24.02.2022, 13:34

ссылка

+1,0

Нашел причину. Тег на русском является тегом-синонимом, вот и не добавляется английский вариант

BlinkRaven

24.02.2022, 13:35

ссылка

0,0

Ну хоть не "Экзо-братва"

Amnael_ru

24.02.2022, 16:03

ссылка

+9,5

это уже десятилетием позже было бы

luuke

24.02.2022, 16:21

ссылка

+1,7

На 6й минуте им дали поисково-спасстельную операцию, вот и родили локализаторы название

SabreZero_ice

24.02.2022, 16:39

ссылка

+2,9

Как будто дубляторам было не насрать. Хотя лично я думаю, что переводчик попросту перепутал "exosquad" и "echo-squad" (на фонетическом алфавите НАТО - "отряд Е", по-русски - пятый стрелковый взвод) и уже этот вариант решил облагородить.

270996

25.02.2022, 12:18

ссылка

+0,0

Дружище!

Sweep Jesus

24.02.2022, 12:07

ссылка

+1,6

А в таком же стиле был сериал по звездным вратам ....

Fidel_Cuba

24.02.2022, 14:13

ссылка

0,0

а dinoriders есть?

rustwd

24.02.2022, 16:10

ссылка

+0,2

Ооо моя вера в «всё будет хорошо» умерла во время просмотра этого мульта, столько смертей в нем было. Отличный мультик, спасибо!

Striga08

24.02.2022, 16:10

ссылка

+6,7

я в детстве даже дропнул мульт после очередного предательства ( не буду говорить кого )

Kytops

24.02.2022, 16:25

ссылка

+1,6

Так значит это Марсела? Мы прошли с тобой большой путь, мой названный брат. Но теперь ты предал меня. Ты сам себя предал.
Вообще очень жаль, что очень мало показали про первое восстание неосапиантов

mrGapingHole

24.02.2022, 17:11

ссылка

+0,8

Вот да. Пацанёнок бегом к телеку, про роботов и космос посмотреть собрался. А там рабство, геноцид, предатели, потеря близких (и на Марсе деревья растут быстро), и вообще полный Ремарк. Классный сериал.

Durundud

24.02.2022, 16:42

ссылка

+8,7

Мужик! Я тебя люблю! Большое тебе человеческое спасибо

aspecter

24.02.2022, 16:37

ссылка

+1,7

Эх, надеюсь что доживём до Экстремальных охотников/Людей в черном/Годзлиллы

malchish

24.02.2022, 16:51

ссылка

+1,1

По таймингу 2:43-2:53 музыка - ремикс на данж из Супер Марио))

nanetisudanet

24.02.2022, 16:53

ссылка

+1,0

Очень надеюсь что увижу все серии в 4K

eeb0Keis

24.02.2022, 16:54

ссылка

+0,9

Не сейчас точно, у меня уже руки трясутся что-то делать. Над головой самолеты постоянно летают, иногда что-то бабахает((((

Metracryg

24.02.2022, 17:29

ссылка

+2,9

Я вся ждал, когда ж до Эховзвода дойдешь. Так что желаю, что бы всё пролетело мимо тебя.

frenzy

24.02.2022, 17:43

ссылка

+0,7

Я бы и раньше дошел, но был уверен, что его нельзя выкладывать.
А оказалось, что он только в США не показывается :)

Metracryg

24.02.2022, 22:27

ссылка

+0,1

Блин, а ведь я забыл его от слова совсем... и только какие-то флешбеки возникли от опенинга, что видел когда-то.

Tank97

24.02.2022, 17:02

ссылка

+1,1

ОБОЖЕМОЙ. ЭТО ОН. Тот мульт который я смотрела в детстве, про который я так часто вспоминала и название которого я абсолютно забыла! Спасибо тебе, милчеловек, за то, что меня, наконец-то, отпустило и теперь на один вопрос меня мучающий стало меньше.

WGrifon

24.02.2022, 17:03

ссылка

+5,6

Приятного путешествия в детство)

aspecter

24.02.2022, 17:04

ссылка

+4,3

Гештальт закрыт. Юху!

Дюдя

25.02.2022, 10:20

ссылка

0,0

Вот были в детстве мульты - годная фантастика Спасатели Марша, Погонщики динозавров, Человек-паук, Люди Х, Ребут, неплохой сюжет меня затягивали такие вещи на раз.

Kh_Shad

24.02.2022, 17:04

ссылка

+2,9

Ещё Капитан Симиан и космические обезьяны.

25.02.2022, 07:39

0,0

24.02.2022, 17:05

+3,8

24.02.2022, 17:06

+4,2

О, ждем весь сериал)

Acudji

24.02.2022, 17:21

ссылка

+0,6

Не уверен. Похоже, скоро придется куда-то эвакуироваться из Киева.

Metracryg

24.02.2022, 17:28

ссылка

+1,6

Кто его знает, как все будет, но хочется, что бы все обошлось.

Acudji

24.02.2022, 17:41

ссылка

+0,1

Посмотрим, это же настолько надо было начудить, чтобы даже закоренелые путинские шавки как Земан и Марин Ле Пен, купленные казалось со всеми потрохами, выступили против поехавшего деда, а поляки поют украинский гимн. Ну и опять же, прошла инфа, что российская группировка захватила ЧаЭС, от такого любой благодушный бюргер поймет, что какая то там "Украина", "Дньепр" это не так уж и далеко от него.