rouskïde шшш щшц ЩтЩ ШШШя vdangerouskrîde / Dangerous Bride :: artist :: Ada Wong :: Resident Evil Персонажи :: Resident Evil :: Игры :: Leon Scott Kennedy :: Resident Evil Комиксы

Dominus Ignis

Dangerous BrideartistAda WongResident Evil ПерсонажиResident EvilИгрыLeon Scott KennedyResident Evil Комиксы

Preview

Preview

О посте

Комментарии

20

25.05.22, 05:14

+36,9

Пидоры-переводчики!
Как бы вы в таком случае перевели "breedable"? Единственное что приходит в голову подходящее по контексту - "ебабельный".

UncleHuntya

25.05.2022, 07:26

ссылка

+9,5

"От такого и залететь не стыдно"

Jokerfer

25.05.2022, 07:32

ссылка

+7,5

Ебабельный подходит.
Да, не буквальный перевод, но имхо, когда нужно перевести устоявшуюся фразу из трех слов, уж лучше чтоб на выходе тоже было три.

Alkoz

25.05.2022, 07:42

ссылка

+14,3

Размножательный?
Но это больше в отношении женщин, парням подходит ебабельный

Vuud_Varp

25.05.2022, 07:51

ссылка

+1,6

Сношаемый как вариант.

wolfvern

25.05.2022, 07:53

ссылка

+1,2

ябдала

SobakaBalabaka

25.05.2022, 10:00

ссылка

+1,5

"Submissive and Breedable" - использовалось как очень вульгарный шуточный комплимент в отношении женщин, но теперь ради шутки так говорят вообще обо всëм.

FAILenok

25.05.2022, 09:17

ссылка

+1,5

Поддающийся оплодотворению

Dominus Ignis

25.05.2022, 10:55

ссылка

+6,8

ho ho yeah!

Mactep XyeB

25.05.2022, 12:04

ссылка

-0,6

UncleHuntya

25.05.2022, 12:23

ссылка

+1,6

Покорный и фертильный.

Толковый мсье

25.05.2022, 13:43

ссылка

+3,4

Фертильный это обладающий повышенной способностью к размножению, тут немного другое. Скорее всего смысл в повышенном шансе на качественное потомство.

Retsu

25.05.2022, 17:10

ссылка

0,0

Про «повышенную» в определениях слова ничего не говорится.

Preview

Preview

Толковый мсье

25.05.2022, 19:01

ссылка

+0,0

- Скажи, Леон, что ты подумал обо мне, когда мы впервые встретились?
- О! Ты показалась такой крутой и красивой... Мне захотелось помогать тебе всем чем я мог.
- Яясно
- А ты!? Что ты обо мне подумала!?
- Э... Я? Ну...
"Хех, может мне стоит принять его помощь?.. В конце концов, выглядит вполне ебабельно и, кажется, подкаблучник."
- ?
- Я подумала, что ты хорош собой и на тебя можно положиться! Ха-ха.
- Ой, ты такая милая!
[Ну, не соврала же.]

Swamp_Dog

25.05.2022, 10:08

ссылка

+0,8

>и, кажется, подкаблучник."

Покорный звучит лучше.

raven2061

25.05.2022, 12:20

ссылка

+3,8

Покорный звучит лучше, но это вроде не фраза, которая должна звучать лучше.

Swamp_Dog

25.05.2022, 13:06

ссылка

-0,4

Кинабудет, ты?

raven2061

26.05.2022, 06:34

ссылка

0,0

Я слышу, что "покорный" звучит для вас лучше. Но, во-первых, это субъективно: мне лично кажется что со словом "покорный" фраза звучала бы неестественно, а во-вторых, на мой взгляд, по смыслу комикса в этой фразе должны быть не лестные характеристики Леона, чтобы Ада стеснялась их повторить напрямую, и "покорный" звучит слишком нейтрально на мой вкус.

В любом случае, по моему опыту переводов, могу сказать что все довольны переводом не бывают. Ваша критика мной принимается. Это интересный вариант перевода. И, тем не менее, не "единственно правильный".

Swamp_Dog

26.05.2022, 07:34

ссылка

0,0

Спасибо, за перевод, а мне еще учиться и учиться =)

Йард

26.05.2022, 04:25

ссылка

+0,6

Вот она, настоящая женская логика!

Анимешник

27.05.2022, 16:43

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться