“Помогите! Спаси меня, Стражник подземелья! Г Извините, \ не могу! | Надо покормить канализа- . ционных | I монстров, у Ч), круто. Крысиные помои . Снова. И это мы монстры? г Конечно нет. Кому какое дело. Гляньте на эту херню! Это простая огненная ловушка! Ждёте 5 секунд, потом пробегаете, смы... / pastillustrator :: Комиксы

$“Помогите! Спаси меня, Стражник подземелья! Г Извините, \ не могу! | Надо покормить канализа- . ционных | I монстров, у Ч), круто. Крысиные помои . Снова. И это мы монстры? г Конечно нет. Кому какое дело. Гляньте на эту херню! Это простая огненная ловушка! Ждёте 5 секунд, потом пробегаете,$

На последнем кадре было definitely not a rocket magic?

vvdx

10.06.2022, 18:17

ссылка

+12,0

В английском языке есть популярное выражение "it's not rocket science", то бишь "это не ракетостроение"/"это вам не ракеты строить", переводи как хочешь. Смысл фразы можно описать как"это не что-то сверхтехнологичное/сложное/мудрёное"
В комиксе идёт тематическая переделка популярной фразы

Vignar

10.06.2022, 18:22

ссылка

+24,8

Я так и понял, просто задумался, как бы это можно было перевести не потратив ни смысл, ни юмор.

vvdx

10.06.2022, 18:33

ссылка

+1,8

Это вам не ракеты зачаровывать?

Moon_Fox

10.06.2022, 18:58

ссылка

+1,6

Это вам не слизней соблазнять.

Bradabar

10.06.2022, 19:29

ссылка

+0,3

Очень сложно.

Sketetonchik

10.06.2022, 18:59

ссылка

+0,0

А как бы ты пошутил эту шутку на Русском? Например" Это вам не магия запуска ракет"

Hawkыч

10.06.2022, 20:22

ссылка

-0,2

Вообще идиомы не переводят, а заменяют на логически подходящие. В русском языке пресловутое not a rocket science аналогично фразе "это ж не бином Ньютона решать". Но раз уж у нас тут фэнтези, то лично я бы использовал что-то мемное, вроде "Тоже мне, сильное колдунство".