Там разве не COpium должен быть?
Copium от слова cope. То есть смириться с реальностью или неизбежным.
Hopium соответственно чуть более оптимистичная вещь - то что дает надежду.
Hopium соответственно чуть более оптимистичная вещь - то что дает надежду.
Хе-хе, цопэ
Вообще, cope значит справиться, а не смириться, не так уж безнадёжно
И используется в плане того, что тебе нужна доза копиума, чтобы дальше продолжать отрицать объекттвеую реальность.
Типо вот видишь онлайн БФ 2042 в 1000 человек. И хочешь уже сказать, что игра сдохла, но тут принял дозу копиума и начинаешь затирать, что текущий онлайн не так важен, ща ДЛЦ выпустят игру поправят и как обгонит она всех конкурентов.
Типо вот видишь онлайн БФ 2042 в 1000 человек. И хочешь уже сказать, что игра сдохла, но тут принял дозу копиума и начинаешь затирать, что текущий онлайн не так важен, ща ДЛЦ выпустят игру поправят и как обгонит она всех конкурентов.
Если справился именно в контексте "успешно победил", то это скорее deal with this problem.
cope - справиться; выдержать, совладать. Зачастую именно негативный подтекст. Жена пилит, но он cope - справился с этим, стерпел, не психанул. Преодолевать трудности в стиле "this is fine"
cope - справиться; выдержать, совладать. Зачастую именно негативный подтекст. Жена пилит, но он cope - справился с этим, стерпел, не психанул. Преодолевать трудности в стиле "this is fine"
Предлагаю вариант перевода сорiuм-а как "превозмогаз".
Надежда ведёт к разочарованию.
ЗЫ какая же охуенная озвучка юнитов была свое время в дове
ЗЫ какая же охуенная озвучка юнитов была свое время в дове
Еще стоит добавить, что Copium составное слово из Cope и Opium
Врать самому себе чтобы справится с реальностью
Врать самому себе чтобы справится с реальностью
Газ надеждиум намного оптимистичнее, чем газ справлениум
pepium
no hope
No hope
No life
Только в баллоне нихера не осталось уже
В этом и суть
Значит самовнушение?
Истерика
Нормиум?
У нас hopium запрещён по закону(
(в каком то фильме ещё говорили "раньше курили ради надежды", подходит)
(в каком то фильме ещё говорили "раньше курили ради надежды", подходит)
А есть заебисиум?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться