Что я ожидал увидеть, когда узнал что Тим Бертон будет снимать Уэнсдей: ^РЕДАКЦИЯ / Wednesday (сериал) :: Джонни Депп :: Актеры и Актрисы :: Знаменитости

Lolwhatma Gandhi

Wednesday (сериал)Джонни ДеппАктеры и АктрисыЗнаменитости

Что я ожидал увидеть, когда узнал что Тим Бертон будет снимать Уэнсдей:
^РЕДАКЦИЯ,Wednesday (сериал),Джонни Депп,Johnny Depp,Актеры и Актрисы,Знаменитости

Хелена Бонем Картер уже просто too old....

,Wednesday (сериал),Джонни Депп,Johnny Depp,Актеры и Актрисы,Знаменитости

Wanzerr

25.01.2023, 07:57

ссылка

+19,5

Зато может сыграть бабушку Адамс

MIKEk8

25.01.2023, 08:01

ссылка

+25,8

НУ кстати да)

Fidel_Cuba

25.01.2023, 08:23

ссылка

+5,9

Ей даже из амплуа выходить особо не надо

Нерон Клаудиус

25.01.2023, 09:08

ссылка

+4,6

Характерные её ролям черты просматриваются и в учительнице ботаники, и в психологе, и даже в директрисе. Бёртон в своём стиле.

25.01.2023, 10:32

+4,0

25.01.2023, 07:59

-10,0

Баянометр молчал.

Lolwhatma Gandhi

25.01.2023, 08:01

ссылка

-0,2

Потом они пришли за баянометром, и уже не было никого, кто бы мог протестовать.

Твой Дед

25.01.2023, 08:08

ссылка

+10,7

Дени трехо помолодел

Sk10

25.01.2023, 08:09

ссылка

+14,0

При Собянине

25.01.2023, 08:18

+2,6

25.01.2023, 08:16

-22,7

потому что это имя, и имено потому Сергеев в мире не называют Сэр Гомосексуалист.

riffraff

25.01.2023, 08:18

ссылка

+17,9

Смотря каких

Генерал Градус

25.01.2023, 08:19

ссылка

+2,0

У меня был клиент с фамилией Говенко. Если б фамилии переводились, была б красота.

riffraff

25.01.2023, 08:20

ссылка

+0,3

И кто он был бы?

Генерал Градус

25.01.2023, 08:33

ссылка

+0,0

Shitson

Lol4to007

25.01.2023, 08:55

ссылка

+3,2

Если автор книги именно так и задумал назвать персонажа (говном), намеренно, то в книге должно быть Shitson, в противном случае читатель упустит этот момент

efb48a

25.01.2023, 09:13

ссылка

+1,7

Так наоборот, если имя "Сергей" никак не адаптировать, то для англоязычного оно и прозвучит как "Сэр Гомосексуалист". Разве нет?

Lolwhatma Gandhi

25.01.2023, 08:26

ссылка

+1,4

Моя ошибка. Ну тогда вернемся к шутке про Говенко, Вагина и прочие волшебные рюске фамилии :)

riffraff

25.01.2023, 08:33

ссылка

-2,1

Серджио Леоне смотрит на тебя как на говно

Van-ay

25.01.2023, 08:35

ссылка

+1,2

> Сергей
> Серджио
> не адаптировать

Lolwhatma Gandhi

25.01.2023, 08:46

ссылка

+0,2

Sergio Leone

Van-ay

25.01.2023, 15:18

ссылка

-1,8

Я тебе уже два раза сказал про "не адаптировать", а ты продолжаешь адаптировать Sergey к Sergio? Чё ты, блять, вообще сказать-то этим хочешь?
И каким вообще боком итальянское имя к инглишу? Ты хочешь показать, что имена в инглише никак не адаптируются?

Lolwhatma Gandhi

25.01.2023, 17:20

ссылка

-1,1

Сергей Леонов, кек

Дюдя

25.01.2023, 10:59

ссылка

+0,1

Сергей Львов, ну что ты до конца не перевёл

LittleSotoninka

25.01.2023, 19:57

ссылка

+0,1

Вообще-то на англ сэр будет sir

Dominus Ignis

25.01.2023, 08:35

ссылка

+0,7

Потому что имена собственные, как правило, не переводятся?

25.01.2023, 08:19

+1,8

25.01.2023, 08:23

-15,6

А были какие-то гэги завязанные на это?

eL_FaRMaZoN

25.01.2023, 08:26

ссылка

+2,3

не было.

riffraff

25.01.2023, 08:28

ссылка

-0,8

Только этот -

В остальных произведениях по Аддамс хз.

felichio

25.01.2023, 08:33

ссылка

+8,1

В переводе, который я смотрел, мать её говорила что то типа: "её имя означает Среда, а дальше рассказывает стих". И больше никаких отсылок в сериале, связанных со средой не было, вообще. Так что не потерялось нихуя.

riffraff

25.01.2023, 08:28

ссылка

-0,7

Всмысле не потерялось? В классике сплош и рядом фамилии подобраны специально, искаверкать их означает исказить оригинал, что тут и сделано

efb48a

25.01.2023, 08:58

ссылка

-1,8

фамилию тоже адаптировать надо?
Среда Адамян