"Русский настольный календарь-справочник" - изданная в 1946 году в Нью-Йорке издательством Nicholas Martianoff
Познавательно. Благодарю!
30.01.2023, 19:09
Ну это же явный перевод с американского английского. "Конгресс принял билль об обязательной воинской повинности" - без уточнения страны, авиоматка вместо авионосца, аэропланы вместо самолетов (в 1946-м), карманный броненосец, выделение потерь США в конце.
А для американцев что советские войска, что русская армия, что СССР, что Россия было всё одно.
А для американцев что советские войска, что русская армия, что СССР, что Россия было всё одно.
Это не злой умысел. Это про то что Россия (российская империя) была союзником по Антанте, членом клуба великих держав и имела позитивные коннотации, а СССР, коммунисты, красные - это про угрозу мировой ревальвации, терроризм, радикализм и вообще что то не понятное и пугающее
Потому что одно дело, когда СССР делит с Рейхом Польшу, другое – когда Рейх объявляет войну по сути всем народам СССР
Я когда в Хорватию приехал, почувствовал это на себе. Так как я немного знаю английский, то стал на добровольных началах помогать с переводом всем русскоязычным. В большинстве своем это были чеченцы. И вот, приходя к ресепшену в один из дней, я поговорил с офицером-хорваткой, которая сказала мне сакраментальную фразу. "Ok, ill call his officer and he will tell what to do next. Go and whait with your people, please". По началу я хотел поправить ее и сказать, что я не чеченец, но потом понял, что для них мы все русские и они нас не разделяют
Дожили. Дед Мороз в Хорватии работает переводчиком для чеченцев
Житие тяжкое, хули
Рептилоиды берут под прямтй контроль правительство США
Слушаю.
За каждым событием под всеми датами скрываются жертвы. Вроде читаешь сухой текст, а за ним - миллионы погибших. Война - это ад, вот что главное надо понимать, читая хотя бы такие памятки. И никогда не забывать.
Германские войска вторгаются в Польшу.
Красная армия вступает в Польшу.
Советские войска вступают в Финляндию.
Вроде дальше и для немецких войск используют слово "вступают" по отношению к советским горожам, а какая разница?
Красная армия вступает в Польшу.
Советские войска вступают в Финляндию.
Вроде дальше и для немецких войск используют слово "вступают" по отношению к советским горожам, а какая разница?
Да успокойся, не было такой страны никогда до 1991 года
БНР передаёт привет. Я конечно понимаю что американцы не успели заметить что она была, но всё-таки справедливости ради - она была
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
