Для меня было откровением, когда после прохождения я где-то на ютубе узнал, что иероглифы в игре китайские а не японские. А вы знали?
Если каждый первый иероглиф выглядит как детальная планировка однушки -- это китайский.
17.02.2023, 00:00
В случае коротких надписей в пару-тройку иероглифов японский с китайским зачастую так не отличишь, потому что японские иероглифы - это и есть китайские, просто неупрощённые (но многие иероглифы 1 в 1 совпадают, другие можно угадать вполне, если знать один из языков). Другое дело, что в предложении к иероглифам добавляется азбука, в основном для грамматических конструкций (но и некоторых слов тоже), и тогда да, эта схема работает.
Но в случае игры надо знать либо японский, либо китайский, чтобы понять, что надписи на китайском (ну, либо проверять прям все надписи, или найти или не найти одно-два слова, которые пишутся азбукой)
Но в случае игры надо знать либо японский, либо китайский, чтобы понять, что надписи на китайском (ну, либо проверять прям все надписи, или найти или не найти одно-два слова, которые пишутся азбукой)
собственно, на примере видно, что слово 世界 пишется абсолютно одинаково, и есть чисто его отдельно встретить, хрен узнаешь, китайский это или японский
Ну, учитывая что игра выполнена в коммунистическом сеттинге, вполне ожидаемо что там будет китайский.
Ну все зашквар, под шконарь лезь!
