Я чето не понял, с каких пор у лысого и карланши отношения?
Шипперы, сэр
Тут справедливости ради этот перевод оказался вернее, так как по контексту больше подошёл результатам драки. Видел такой разбор их диалогов(не этого конкретно), понятный в оригинале только хорошо понимающим японский.
she could have said "naka yoku" or any other neutral sounding word. But she chose to say "nareau", which is the same root word she used in the chapter 223 when she accused Saitama of being "flirty" with Fubuki; "narenareshii". She chose an uncommon word with a romantic subtext.
In other words, she is saying at the same time that he is being too flirty with her when he said "calm down I'm not your enemy" and in a tsundere way pretending that she doesnt plan to play along... similar to accusing him of being attracted to her when he was restraining her arm, when it was only her who was interpreting the gesture romantically.
All her dialog through this fight reinforces that; at least for her this battle is verging on being a date. She thinks Saitama is hard flirting with her, while she bravely resists his advances. And in his usual way he seems oblivious to all the feelings she is having and has no idea what he is doing.
Saitama's dialog is consistently gentle and friendly, but also familiar and somewhat condescending. He hasnt shown, in language, that he is catching any romantic feelings in the battle; but like a person stepping on invisible landmines he is doing everything perfect to seduce her; fulfilling her dreams, relieving her burdens and responsibilities, being someone she can actually play with unrestrained, and to top it off squarely landing on her daddy complex.
I really loved this arc; now im worried we wont get any more tats scenes for a long time, just when it was getting so fun.
Причём про последнюю фразу тоже видел комменты переводчиков, что в англ версии всё более платонически, хотя для носителей японского там должен быть заметен романтический подтекст от неё.
Так что приглашение на чай хотя и не соответствует тексту, но вполне попадает в контекст, где она несознательно имеет романтический настрой и при этом говорит фразу, которая вроде и не романтическая по сути, но имеет намёк для носителей языка, а Сайтама не догоняет да и пофиг ему в любом случае, он просто думает что его приглашают в гости чтобы подраться, а оно ему надо?
she could have said "naka yoku" or any other neutral sounding word. But she chose to say "nareau", which is the same root word she used in the chapter 223 when she accused Saitama of being "flirty" with Fubuki; "narenareshii". She chose an uncommon word with a romantic subtext.
In other words, she is saying at the same time that he is being too flirty with her when he said "calm down I'm not your enemy" and in a tsundere way pretending that she doesnt plan to play along... similar to accusing him of being attracted to her when he was restraining her arm, when it was only her who was interpreting the gesture romantically.
All her dialog through this fight reinforces that; at least for her this battle is verging on being a date. She thinks Saitama is hard flirting with her, while she bravely resists his advances. And in his usual way he seems oblivious to all the feelings she is having and has no idea what he is doing.
Saitama's dialog is consistently gentle and friendly, but also familiar and somewhat condescending. He hasnt shown, in language, that he is catching any romantic feelings in the battle; but like a person stepping on invisible landmines he is doing everything perfect to seduce her; fulfilling her dreams, relieving her burdens and responsibilities, being someone she can actually play with unrestrained, and to top it off squarely landing on her daddy complex.
I really loved this arc; now im worried we wont get any more tats scenes for a long time, just when it was getting so fun.
Причём про последнюю фразу тоже видел комменты переводчиков, что в англ версии всё более платонически, хотя для носителей японского там должен быть заметен романтический подтекст от неё.
Так что приглашение на чай хотя и не соответствует тексту, но вполне попадает в контекст, где она несознательно имеет романтический настрой и при этом говорит фразу, которая вроде и не романтическая по сути, но имеет намёк для носителей языка, а Сайтама не догоняет да и пофиг ему в любом случае, он просто думает что его приглашают в гости чтобы подраться, а оно ему надо?
На реддите или форчане. Я пригорел от фразы про чай, пошёл смотреть что там на англ и что в оригинале. На англ было про внезапный тест, а в оригинале что-то типа внезапного посещения, что напомнило про японское традиционное внезапное проникновение в комнату девушки с трахом(типа сексуальные игры молодых влюбленных или похотливого парня), вот и пошёл шерстить треды в надежде на комментарии переводчиков.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!