Кратко: потому что род у слов разный (был). У нас есть 4 похожих слова в современном английском языке: coupe (куп), coup (ку), coop (куп) и soup (суп).
Вообще, современный английский язык стремится сохранить оригинальное произношение заимствованных слов, а так же их написание. Средневековый вариант стремился сохранить произношение, но менял написание, которое потом вернули назад (благодаря чему и можно опираться на него сейчас в большинстве случаев).
«coop» записывается через «oo» — оно германского происхождения (английский тоже к германской ветке относится), поэтому «p» там читается.
«coup», «coupe» и «soup» — французского происхождения, видно по «ou» (просто «u» во французском читается иначе). Во французском последняя «p» не читается, это помогает в том числе различать род: слова, оканчивающиеся на «e» (обозначала древний соединительный звук шва — самую базовую гласную, которая и сейчас вездесуща в языках) — женского рода, буква сама не читается, но влияет на чтение соседних букв, в том числе «p» прямо перед ней. Вообще, эллизия/инклюзия окончаний — мощный механизм упрощения (открытые слоги проще произносить, смотри хотя бы тот же японский) и ускорения произношения родом ещё из латыни. Поэтому получаем для женского «coupe» — «куп», а для мужского «coup» — «ку». «Но у нас под эту схему не попадает "суп"!» — возразишь мне ты. Если обратиться к французскому, то там оно женского рода и пишется «soupe», соответствуя вышенаписанному. Но вот в английском языке финальную «e» потеряли при реставрации (в среднеанглийском писали «soop»), вернув при этом только «ou», от чего исключение и получилось.
Вообще, современный английский язык стремится сохранить оригинальное произношение заимствованных слов, а так же их написание. Средневековый вариант стремился сохранить произношение, но менял написание, которое потом вернули назад (благодаря чему и можно опираться на него сейчас в большинстве случаев).
«coop» записывается через «oo» — оно германского происхождения (английский тоже к германской ветке относится), поэтому «p» там читается.
«coup», «coupe» и «soup» — французского происхождения, видно по «ou» (просто «u» во французском читается иначе). Во французском последняя «p» не читается, это помогает в том числе различать род: слова, оканчивающиеся на «e» (обозначала древний соединительный звук шва — самую базовую гласную, которая и сейчас вездесуща в языках) — женского рода, буква сама не читается, но влияет на чтение соседних букв, в том числе «p» прямо перед ней. Вообще, эллизия/инклюзия окончаний — мощный механизм упрощения (открытые слоги проще произносить, смотри хотя бы тот же японский) и ускорения произношения родом ещё из латыни. Поэтому получаем для женского «coupe» — «куп», а для мужского «coup» — «ку». «Но у нас под эту схему не попадает "суп"!» — возразишь мне ты. Если обратиться к французскому, то там оно женского рода и пишется «soupe», соответствуя вышенаписанному. Но вот в английском языке финальную «e» потеряли при реставрации (в среднеанглийском писали «soop»), вернув при этом только «ou», от чего исключение и получилось.
Последняя? Как насчёт произношения queue?
Слово французское, а в нём «qu» читается как «к», «eu» — «ø» (у нас нет этого звука), «e» на конце не читается и является признаком женского рода (см. моё сообщение выше).
Фишка со звуком «ø» связана с тем, что его нет в английском (как и в русском), поэтому его стараются приблизительно передать. Он похож на звук «у», но произносится с языком впереди, а не позади. Вытащить язык вперёд можно за счёт палатальных звуков, которыми являются, например, «й» или любая мягкая (= палатализованная) согласная — когда с одного звука переходят в «у», тогда на краткий миг и получается нужный звук. В русском языке палатализация и веляризация очень сильные, поэтому чаще используется путь через палатализацию (как в слове «мюзикл»), в английском — звуки нейтральные, иногда палатализуется разве что звук «л», поэтому там произносят через «й».
Если говорит о написании, то звук «ø» передаётся во французском символом «u», но т.к. после «q» он не читается, то пришлось добавить «eu», передающее ровно этот же звук. Особенность «нечитаемого» «u» в «qu» связана с тем, что в латыни было 3 буквы со звуком «к»: «c», «k», «q», и одна для гласного/аппроксиманта «у/в» (всё связано исторически с происхождением алфавита из греческого с его особенностями, который произошёл из финикийского (где не было гласных), которых произошёл из коптской/египетской буквенной письменности на основе упрощения иероглифов), «c»/«k» делали последующий «v» гласным, а «q» — согласным. Согласный звук делал слог закрытым, поэтому для простоты произношения отвалился, а букву для «к» выбирали по инерции. Почему не «quue» — не знаю, но подозреваю, что «vv/uu» трансформировала второй звук в согласный, поэтому проще было добавить шва для связки в начало, который эллизнулся (= пропал).
Так что да, в этом слове тоже не читается последняя буква, а всё остальное — диграфы.
Фишка со звуком «ø» связана с тем, что его нет в английском (как и в русском), поэтому его стараются приблизительно передать. Он похож на звук «у», но произносится с языком впереди, а не позади. Вытащить язык вперёд можно за счёт палатальных звуков, которыми являются, например, «й» или любая мягкая (= палатализованная) согласная — когда с одного звука переходят в «у», тогда на краткий миг и получается нужный звук. В русском языке палатализация и веляризация очень сильные, поэтому чаще используется путь через палатализацию (как в слове «мюзикл»), в английском — звуки нейтральные, иногда палатализуется разве что звук «л», поэтому там произносят через «й».
Если говорит о написании, то звук «ø» передаётся во французском символом «u», но т.к. после «q» он не читается, то пришлось добавить «eu», передающее ровно этот же звук. Особенность «нечитаемого» «u» в «qu» связана с тем, что в латыни было 3 буквы со звуком «к»: «c», «k», «q», и одна для гласного/аппроксиманта «у/в» (всё связано исторически с происхождением алфавита из греческого с его особенностями, который произошёл из финикийского (где не было гласных), которых произошёл из коптской/египетской буквенной письменности на основе упрощения иероглифов), «c»/«k» делали последующий «v» гласным, а «q» — согласным. Согласный звук делал слог закрытым, поэтому для простоты произношения отвалился, а букву для «к» выбирали по инерции. Почему не «quue» — не знаю, но подозреваю, что «vv/uu» трансформировала второй звук в согласный, поэтому проще было добавить шва для связки в начало, который эллизнулся (= пропал).
Так что да, в этом слове тоже не читается последняя буква, а всё остальное — диграфы.
про даунов было обидно
куриный курятник?
Братья пролетарии, возрадуйтесь! Наша страна заключила выгодный договор с союзными пролетариями из KFC, теперь каждый год сотни тысяч наших товарищей будут отправляться в коммунистический рай в обмен на материальную помощь в развитии нашей страны.
Я сначала подумал причем тут Тираниды
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Coop- курятник (произносится как куп)
Нежданный кэп помогает даунам без знания английского