но buttocks - это ягодицы, про слабый сфинктер вроде как не совсем подходит. Поэтому и спрашиваю. Моих познаний английского не хватает.
Имя без окончания гугл переводит как "недержание мочи". В совокупности с переводом фамилии это уже что-то из тематики двача.
это первое что приходит в голову потому что недержание. Но ты второе слово игнорируешь. Дословно "недержание булок". Не говна, не ануса, не промеж. А булок. То есть она не может удержать свои булки. Осталось понять от чего.
Твою версию я тоже не отбрасываю, но мне она видится менее подходящей.
Я за вариант неудержимых булок в смысле как на приложенной гифке, типа никуда не влезают
Твою версию я тоже не отбрасываю, но мне она видится менее подходящей.
Я за вариант неудержимых булок в смысле как на приложенной гифке, типа никуда не влезают
Пиздец, переводы уровня /b/
Такие же уёбки первого Гарри Поттера переводили. Поубивал бы.
Такие же уёбки первого Гарри Поттера переводили. Поубивал бы.
>"необъятные булки"
This ^
Все остальные переводы, которые тебе тут напридумывали - именно что придумали на пустом месте классические "MGIMO finished"-надмозги, и их варианты настолько далеки от реальности, что даже всерьёз их обсуждать - слишком много чести для такого бреда.
This ^
Все остальные переводы, которые тебе тут напридумывали - именно что придумали на пустом месте классические "MGIMO finished"-надмозги, и их варианты настолько далеки от реальности, что даже всерьёз их обсуждать - слишком много чести для такого бреда.
Отличный комментарий!