П.С. "Аяме только не там" — отсебятина, в ориге это あやめだけに！, что на русский не очень переводится без потери смысла и я хз что с этим делать =( Так что поменял на ± подходящую под контекст отсебятину. Если есть идеи получше — предлагайте.
02.05.2023, 20:34
Таки думал, думал и надумал: "Хватит! Я сдаюсь!"
Наверняка вы хотели бы узнать как оно в этот вариант вылилось? Ну вот смотрите: "あやめだけに" это очевидное сокращение от устойчивого выражения "Хだけにかたん"/"Хしかかたん" — кто внимательно смотрел стримы с уроками японского сленга от Коко, тот должен помнить — это по сути означает "Х настолько милота, что не могу вытерпеть(такой милоты)!", однако здесь оно используется не только в этом значении, но еще и в дословном: かたん = не могу выиграть/проигрываю. В итоге и получилось "я сдаюсь!"
Наверняка вы хотели бы узнать как оно в этот вариант вылилось? Ну вот смотрите: "あやめだけに" это очевидное сокращение от устойчивого выражения "Хだけにかたん"/"Хしかかたん" — кто внимательно смотрел стримы с уроками японского сленга от Коко, тот должен помнить — это по сути означает "Х настолько милота, что не могу вытерпеть(такой милоты)!", однако здесь оно используется не только в этом значении, но еще и в дословном: かたん = не могу выиграть/проигрываю. В итоге и получилось "я сдаюсь!"
Я хз как это у тебя получилось. Так как грамматическая конструкция тут вполне простая. https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%AB-dake-ni-meaning/ и по итогу получается - Раз уж это Аяме... Только если это Аяме.
Ага, и это в том числе тоже(особенно в этом контексте), но "только если это Аяме" — и как ты это впихнешь в данный стрип? =) Или всё-таки тут еще и + другие значения(коих для данной фразы овер9000)?
Не, серьезно, вот ориг: было бы так просто и дословно — я бы так не мучался
Боюсь в данном случае с оборванной на середине фразы трансляцией не думаю что много чего получится узнать, но давай, почему бы и нет? =) Сурс на комикс если что: https://twitter.com/sasasa_suns/status/1650827691078332416
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
