Перевод правил 10й редакции
Сделал тут свой перевод книжки Leviathan с правилами 10 редакции. С полной вёрсткой. Мб где будут ошибки, так что в ссылке папка с PDFником, который будет заменятся.
Ссылка
Ссылка
Благодарю, качнул.
21.06.2023, 19:38
Ждём сороритку Сару Керриган из культа генокрадов.
Колесо Сансары дало оборот...
Первый старкрафт с русской официальной!! озвучкой, от которой сейчас испытываешь стыд - слушаешь и понимаешь что актёрам озвучки дико недоплатили, они это знают и им похер на всё. Керриган голосом барышни "слегка" за сорок фальшиво изображает рубленные военные фразы. Седьмой волк или фаргус?
Первый старкрафт с русской официальной!! озвучкой, от которой сейчас испытываешь стыд - слушаешь и понимаешь что актёрам озвучки дико недоплатили, они это знают и им похер на всё. Керриган голосом барышни "слегка" за сорок фальшиво изображает рубленные военные фразы. Седьмой волк или фаргус?
Я не играю давно, но там бугуртят по новым правилам, в кратце может кто объяснить чего за косяк в этот раз?
Кроме цен всё отлично. Ну и эльдарасы абсолютно в хлам переапаны, как всегда.
Ну так поменяют цены, и тут же ДГ может стать имбой и не контрится.
Как обычно для новой редакции: Кому-то не нравится упрощения. Кому-то балансы (кто-то имба, кто-то говно) Кому-то не состыковки с беком. Нечего нового. Разве что всё смотрится сыроватым и тут и там проглядывают имба сборки. Но это всё касаемо датащитов и их циферок, кои просто меняются на калькуляторе. Сами корные правила шикарны, видна работа над ошибками, устранение Машни и душноты. Всякие редкие правила, которые стали Метой просто вводят как часть корных правил или устраняются.
В общем, по мне так дисбаланс есть, но пока он не важен, ибо у нас по сути пока нет хотя бы одного кодекса и он не в основе. Упрощения довольно красивые и более менее лаконичны (но сейчас придёт кое-кто и скажет, я тот самый толстый ребёнок). А КАЖДЫЙ юнит не просто карточка с циферками, а имеет свою подмеханику и меняет тактику игры по крайней мере на какой-то отрезок битвы. В остальном всё будет по прежнему, все делают условно тоже самое, но при этом игры будут эдак на 1\3 быстрее.
И я прикупил мехов у спортодрочеров, что в ярости их продают.
В общем, по мне так дисбаланс есть, но пока он не важен, ибо у нас по сути пока нет хотя бы одного кодекса и он не в основе. Упрощения довольно красивые и более менее лаконичны (но сейчас придёт кое-кто и скажет, я тот самый толстый ребёнок). А КАЖДЫЙ юнит не просто карточка с циферками, а имеет свою подмеханику и меняет тактику игры по крайней мере на какой-то отрезок битвы. В остальном всё будет по прежнему, все делают условно тоже самое, но при этом игры будут эдак на 1\3 быстрее.
И я прикупил мехов у спортодрочеров, что в ярости их продают.
Игры стали быстрее да... Играю за друкхари:
Раньше: стрельнул копьем, стрельнул 2 бластерами, стрельнул 7 поизон пушками, пореролил 1 раз ту вунд.
Сейчас: Стрельнул копьем, пореролил хит, пореролил 1 ту вунд, стрельнул бластером пореролил хит, пореролил 1 ту вунд, стрельнул тежелым веномом пореролил хит, пореролил 1 ту вунд, стрельнул шредером пореролил хит, пореролил 1 ту вунд, стрельнул архонтом если дотянулся пореролил хит, пореролил 1 ту вунд, стрельнул всеми остальными веномками.
всегото 10 минут стерельбы из 1 юнита...
Раньше: стрельнул копьем, стрельнул 2 бластерами, стрельнул 7 поизон пушками, пореролил 1 раз ту вунд.
Сейчас: Стрельнул копьем, пореролил хит, пореролил 1 ту вунд, стрельнул бластером пореролил хит, пореролил 1 ту вунд, стрельнул тежелым веномом пореролил хит, пореролил 1 ту вунд, стрельнул шредером пореролил хит, пореролил 1 ту вунд, стрельнул архонтом если дотянулся пореролил хит, пореролил 1 ту вунд, стрельнул всеми остальными веномками.
всегото 10 минут стерельбы из 1 юнита...
Реролов и прочего меньше не стало, могу только в этом согласится, но и раньше было не лучше, если не хуже. А если стрелять из веномов или рейдеров и по первой не держать в голове новых стат (касается и противника, который сейвит) то не удивительно, что стрельба будет даже дольше пока что.
Стало меньше . В игре теперь банально нет юнитов, которые раздают фул рероллы на 12 дюймов.
В лучшем случае там реролл на один отряд у эпического героя.
А чаще реролл копеек. Ну или реролл , когда рак на горе свистит
В лучшем случае там реролл на один отряд у эпического героя.
А чаще реролл копеек. Ну или реролл , когда рак на горе свистит
С 7 по 9 редакцию правила становились все сложнее и запутаннее. Сумуляционистам, которым нравиось что все что есть в лоре можно отыграть на столе, и это ложится в единую систему, это нравилось, но правила все раздувались и раздувались, что тормозило игру и мешало входу новичков и даже для бывалых игроков количество домашки чтобы понимать что не только твоя армия делает расло экспоненциально. Далее павер крип непропорционально баффал урон, который к поздней 9-й был настолько абсурдный, что даже лендрейдеры, монолиты, грейтеры и т.д. (модели, которым по иде положено быть крепкими) сдувались со стола в одну фазу и для эпичных персонажей начали вводить кап урона на фазу как костыль, чтобы они не выглядели совсем смешно.
10-ка это все поправила, предельно упростив правила, упразднив кучу механик, пробафав живучесть и понерфив урон везде где можно (почти) но ИМХО чуток слишком. То, что псайкерство из отдельной фазы сделали просто абликами/оужием, как по мне - ебаный стыд. Плюс то что они сделали с комби-оружием и силовым оружием, сделав его все под одну копирку, тогда как с 3-й и 5-й редакций соответственно это был очень серьезный выбор какой подствол дать болтеру / какой вид силового оружия выбрать. Ну и странная хрень, что одинаковое по лору оружие на разных моделях в разных армиях получает порой разные правили.
10-ка это все поправила, предельно упростив правила, упразднив кучу механик, пробафав живучесть и понерфив урон везде где можно (почти) но ИМХО чуток слишком. То, что псайкерство из отдельной фазы сделали просто абликами/оужием, как по мне - ебаный стыд. Плюс то что они сделали с комби-оружием и силовым оружием, сделав его все под одну копирку, тогда как с 3-й и 5-й редакций соответственно это был очень серьезный выбор какой подствол дать болтеру / какой вид силового оружия выбрать. Ну и странная хрень, что одинаковое по лору оружие на разных моделях в разных армиях получает порой разные правили.
Полистав, нашёл небольшие ошибки:
На 39-ой странице в колонке про Лидеров пафосное описание продублировано, в игровом описании знаки скобок есть где не надо и нет, где надо
На 42-ой пунктир перебивает, но читаемо
На 48-ой в заголовках и первой колонке либо месиво, либо пусто, смотря где открыть
На 57-ой явно что-то не то с заголовком
На 59-ой в 4-ом пункте та же проблема, что и на 48 странице
Ну, это чтоб тебе проще находить и исправлять их было
На 39-ой странице в колонке про Лидеров пафосное описание продублировано, в игровом описании знаки скобок есть где не надо и нет, где надо
На 42-ой пунктир перебивает, но читаемо
На 48-ой в заголовках и первой колонке либо месиво, либо пусто, смотря где открыть
На 57-ой явно что-то не то с заголовком
На 59-ой в 4-ом пункте та же проблема, что и на 48 странице
Ну, это чтоб тебе проще находить и исправлять их было
39 - Спасибо, исправлю
42 - Лютая дрочь с этим пунктиром, но исправлю.
48 - Не вижу проблемы, вроде всё ок. Акробат не выдаёт артефактов. Попрошу друзей чекнуть и чуть подрючю.
57 - Тоже вроде ок, то что он с боку это у ГВ так же было, но подровняю.
59 - Подровняю тоже. Мб теперь пропадёт, но так же не вижу проблем у себя.
42 - Лютая дрочь с этим пунктиром, но исправлю.
48 - Не вижу проблемы, вроде всё ок. Акробат не выдаёт артефактов. Попрошу друзей чекнуть и чуть подрючю.
57 - Тоже вроде ок, то что он с боку это у ГВ так же было, но подровняю.
59 - Подровняю тоже. Мб теперь пропадёт, но так же не вижу проблем у себя.
Вот так выглядит проблема 48-ой страницы, если открыть через Яндекс Диск (слева) и через Microsoft Edge (справа), про 57-ую страницу имел в виду, что заголовок "Миссий" какой-то странный, может там "набор миссий" или просто "миссии", но это так, косметика можно сказать
![чЯиН*
4с с со та qтэc | • ~ас^ г этсйж г а т~1] ут |' токгг ^7П| а аэдосч з |" У) мтгпцтч Т*П ¿ШГ^ОИТ «1*71 Э С] а^
они* 1 Движение 1 Видимость
с ь^>ТШр/}ЯЭД>19У ОЯ+^Ач <^^г5рГко^х^й^1-Ь5>1>*ге^ таф Ну шрЭг^йргЯ. 9Брн^ч£Н#А аЯ^/НгИ^Иб)^ Щт{\ц /](^-ад6^гл)^^Й^Б5ЬЯн^ \лЯЦрм\ЛЛг^ кн^&)у н§€Дэ](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/full/Librarium-Warhammer-40000-фэндомы-4953564.png "Librarium,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,10th Edition,Rule Book,Wh News")
Я ещё полистал но только первую версию, второй не нашёл на диске
7-ая страница, колонка про ББ не дописана: "Если по какой-либо
причине модель не может выполнить это условие, она" и не понятно что она
12-ая первый абзац колонки про соединённые БЕ странно свёрстан (как будто лишних ентеров наставили), но может так и надо
14-ая прямоугольник про наступление, значок дюймов стоит 2 раза, рамка отклеилась от картинки
15-ая 2-ая картинка отклеилась от рамки
22-ая колонка про вунд-ролы не дописана
28-ая описание доп. атак не дописано
34-35 на переносе предложения с одной страницы на другую "в" продублировалась
37-ая про инфолисты ничего не буду говорить, скорее всего очень труднореализуемо
В стратагемах местами пунктир поверх текста, но читаемо
Отдельно пропишу пропущенные точки, потому что они вообще ни на что не влияют, но глаз могут резать:
12-ая 2 абзац колонки про соединённые БЕ
14-ая прямоугольник про наступление в первом пункте, в прямоугольнике про отступления на картинке 2-ой пункт
15-ая прямоугольник на картинке в обоих пунктах, 1-ый пункт прямоугольника про летающих, прямоугольник на картинке про летающих
18-ая в первом и третьем большом прямоугольнике на картинке
19-ая 4-ый пункт прямоугольника и в 3-ем пункте стоит пробел перед точкой
20-ая в колонке про скрытного и в первом пункте прямоугольника из 2-ух пунктов пробел перед точкой
23-я в пафосном описании фил но пейна
25-ая описание скорострельного не хватает ' и точки, пафосное описание потокового оружия
29-ая во 2-ом и 3-ем пункте невозможности чарджа
32-ая прямоугольник "сражаться первым"
38-ая 1-ый пункт, 1-ый абзац 2-го пункта
39-ая последний пункт последнего прямоугольника
41-ая первый абзац, эффект в COUNTER-OFFENSIVE
42-ая эффект в Прижаться к Земле, когда в Граната!, когда и цель в Танковый Таран, пафосное описание, цель и эффект Дымовая Завеса, когда в Стремительное Прибытие и в Героическое Вмешательство
45-ая Кратеры и обломки в колонке движение
49-ая 2-ой, 4-ый и 5-ый абзацы
53-я 1-ый абзац в Авиация в Фазе Движения
57-ая 4-ый пункт, 2-ой абзац 5-го пункта
58-ая 1-ый, 2-ой и 3-ий абзацы в Отметки на карте Миссии
59-ая второй пункт 5-го пункта и самый конец 5-го пункта
7-ая страница, колонка про ББ не дописана: "Если по какой-либо
причине модель не может выполнить это условие, она" и не понятно что она
12-ая первый абзац колонки про соединённые БЕ странно свёрстан (как будто лишних ентеров наставили), но может так и надо
14-ая прямоугольник про наступление, значок дюймов стоит 2 раза, рамка отклеилась от картинки
15-ая 2-ая картинка отклеилась от рамки
22-ая колонка про вунд-ролы не дописана
28-ая описание доп. атак не дописано
34-35 на переносе предложения с одной страницы на другую "в" продублировалась
37-ая про инфолисты ничего не буду говорить, скорее всего очень труднореализуемо
В стратагемах местами пунктир поверх текста, но читаемо
Отдельно пропишу пропущенные точки, потому что они вообще ни на что не влияют, но глаз могут резать:
12-ая 2 абзац колонки про соединённые БЕ
14-ая прямоугольник про наступление в первом пункте, в прямоугольнике про отступления на картинке 2-ой пункт
15-ая прямоугольник на картинке в обоих пунктах, 1-ый пункт прямоугольника про летающих, прямоугольник на картинке про летающих
18-ая в первом и третьем большом прямоугольнике на картинке
19-ая 4-ый пункт прямоугольника и в 3-ем пункте стоит пробел перед точкой
20-ая в колонке про скрытного и в первом пункте прямоугольника из 2-ух пунктов пробел перед точкой
23-я в пафосном описании фил но пейна
25-ая описание скорострельного не хватает ' и точки, пафосное описание потокового оружия
29-ая во 2-ом и 3-ем пункте невозможности чарджа
32-ая прямоугольник "сражаться первым"
38-ая 1-ый пункт, 1-ый абзац 2-го пункта
39-ая последний пункт последнего прямоугольника
41-ая первый абзац, эффект в COUNTER-OFFENSIVE
42-ая эффект в Прижаться к Земле, когда в Граната!, когда и цель в Танковый Таран, пафосное описание, цель и эффект Дымовая Завеса, когда в Стремительное Прибытие и в Героическое Вмешательство
45-ая Кратеры и обломки в колонке движение
49-ая 2-ой, 4-ый и 5-ый абзацы
53-я 1-ый абзац в Авиация в Фазе Движения
57-ая 4-ый пункт, 2-ой абзац 5-го пункта
58-ая 1-ый, 2-ой и 3-ий абзацы в Отметки на карте Миссии
59-ая второй пункт 5-го пункта и самый конец 5-го пункта
Я ещё нашёл:
1-ая страница лишний знак " в конце цитаты
4-ая лишняя точка в конце колонки Миссии; в колонке "Номера страниц" многоточие посередине предложения, в оригинале нет ни одного на весь документ
6-ая не хватает точек в обоих пунктах в прямоугольнике в картинке
7-ая в конце подсказок и советов "Если, позже вражеская Модель
будет стрелять [в] эту" в пропущена
11-ая страница две точки подряд в 1 пункте первого списка
12-ая 2 абзац колонки про соединённые БЕ точки всё ещё не хватает
35-ая в самом начале есть странное сокращение БЕцы и чуть дальше БЕцей, хотя везде оно просто БЕ независимо от падежа, но ты автор перевода, тебе лучше знать как надо
43-я запятая вылезла за прямоугольник из 2-ух пунктов, но не знаю можно ли исправить
48-ая не хватает точки в конце первого абзаца
49-ая страница последние слово колонки "Поле боя матчевых игр" переведено неверно: рассмотренных выше, а не далее
56-ая ** используется как сноска, хотя это единственная сноска на весь документ и даже в оригинале она *, но, наверное, норм
1-ая страница лишний знак " в конце цитаты
4-ая лишняя точка в конце колонки Миссии; в колонке "Номера страниц" многоточие посередине предложения, в оригинале нет ни одного на весь документ
6-ая не хватает точек в обоих пунктах в прямоугольнике в картинке
7-ая в конце подсказок и советов "Если, позже вражеская Модель
будет стрелять [в] эту" в пропущена
11-ая страница две точки подряд в 1 пункте первого списка
12-ая 2 абзац колонки про соединённые БЕ точки всё ещё не хватает
35-ая в самом начале есть странное сокращение БЕцы и чуть дальше БЕцей, хотя везде оно просто БЕ независимо от падежа, но ты автор перевода, тебе лучше знать как надо
43-я запятая вылезла за прямоугольник из 2-ух пунктов, но не знаю можно ли исправить
48-ая не хватает точки в конце первого абзаца
49-ая страница последние слово колонки "Поле боя матчевых игр" переведено неверно: рассмотренных выше, а не далее
56-ая ** используется как сноска, хотя это единственная сноска на весь документ и даже в оригинале она *, но, наверное, норм
Можешь перезалить на другое облако? Яндекс не даёт скачивать без логина сейчас
Давно искал 10ed_Core Rules_Leviathan_ru.pdf, спасибо за раздачу! Все быстро скачалось! 5/5
Гратос, к нам в сибирь обещают привезти в августе только
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
