Borf
25.07.2023, 10:18
может вместо их диалогов вставлять в пузыри тупо сгенерированные анекдоты?
Я конечно не Пушкин и не "Кина будет", но вот тебе на скорую руку.
p.s. Если кто затолкает в комикс - я не против, самому фш впадлу было открывать.
X: Доброе утро!
Y: Ах, уртечка!
X: Нeт легких путей сообщить это, но я думаю что ты должна знать о том что стены здесь довольно тонкие
X: Главное тут - сдерживаться, если ты конечно не планируешь выступление на публику.
Y: О-ох...
X: Кстати, Бев и Ден ушли куда-то?
X: Она сказала моему отцу что-то о помощи, а затем исчезла.
Y: Ох..Эм,да.
Y: Что-то о починке лодки на каком-то озере?
X: Хм, я и не думала что они знают как это делается.
Y: Думаю они и не знают.
B: Не представляю зачем ты за это взялся, ты же не умеешь чинить лодочные моторы.
D: Я сто раз чинил свою машину, это не может сильно отличаться.
B: Если это видео когда-нибудь таки загрузиться, я узнаю насколько сильно ты не прав.
p.s. Если кто затолкает в комикс - я не против, самому фш впадлу было открывать.
X: Доброе утро!
Y: Ах, уртечка!
X: Нeт легких путей сообщить это, но я думаю что ты должна знать о том что стены здесь довольно тонкие
X: Главное тут - сдерживаться, если ты конечно не планируешь выступление на публику.
Y: О-ох...
X: Кстати, Бев и Ден ушли куда-то?
X: Она сказала моему отцу что-то о помощи, а затем исчезла.
Y: Ох..Эм,да.
Y: Что-то о починке лодки на каком-то озере?
X: Хм, я и не думала что они знают как это делается.
Y: Думаю они и не знают.
B: Не представляю зачем ты за это взялся, ты же не умеешь чинить лодочные моторы.
D: Я сто раз чинил свою машину, это не может сильно отличаться.
B: Если это видео когда-нибудь таки загрузиться, я узнаю насколько сильно ты не прав.
Вообще был у меня вариант и так написать, твой то вариант вполне нормальный, но но у меня ПТСР после просмотра тысяч фильмов и сериалов с сабами, когда в оригинале одна шутка, а её в сабах обыгрывают по другому и ты сначала ржешь с того что услышал а потом криво смотришь на сабы, которые проебали суть. Тут та же хрень, в оригинале юмор в том что кувыркалась тян, а тяжело рыжей говорить об этом, а в твоём варианте эта мякотка пропадает... Я так пару раз в команде по переводу манги подменял переводчика пару раз - и вот тогда буквально буквально за 2 страницы понял что переводить для других людей - вообще не моё, либо переводишь что б читающим глаза не мозолило и тебя изнутри гложет за то что вот такое вот ты говно человек, всю мякотку проебал, либо второй стул - когда ты попытался передать соль шутки оригинала, но смотрится криво...
p.s. Чет меня понесло, сорян, походу накипело. И учите инглиш, не заставляйте переводчиков чувствовать душевные терзания :D
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
