Мне даже интересно почему в игре не было шутрк на эту тему. Чела реально зовут Шедоухарт.
Вспомнил гари потера с переводом имен и вздрогнул.
Гарик Гончар
Это валидно, сам о сим думал, но есть нюанс: Забытые королевства -- вымышленный сеттинг.
То бишь всех этих названий не существует в реальном мире. Более того, в Фейруне нет английского языка и получается, что все названия, технически, в оригинале, сами по себе являются "переводом".
Так что чем больше я о сим думаю, тем меньше склоняюсь к одному или другому подходу.
Кроме того, это заставило меня поразмыслить на другую тему: я веду dnd кампанию в собственном сеттинге. Вместе с тем, по немногу пишу книгу всё в том же мире. Так вот, я использую в нём много названий на украинском языке (пример: "Гори Кривих Зубів"). И вопрос: если когда нибудь моё произведение будут переводить на другой язык, даже на тот же русский, то надо оставлять оригинальное название или адаптацию ("Mountains of Crooked Teeth" / "Mountains Kryvych Zubiv")?
В общем, вопрос адаптации это сложно
То бишь всех этих названий не существует в реальном мире. Более того, в Фейруне нет английского языка и получается, что все названия, технически, в оригинале, сами по себе являются "переводом".
Так что чем больше я о сим думаю, тем меньше склоняюсь к одному или другому подходу.
Кроме того, это заставило меня поразмыслить на другую тему: я веду dnd кампанию в собственном сеттинге. Вместе с тем, по немногу пишу книгу всё в том же мире. Так вот, я использую в нём много названий на украинском языке (пример: "Гори Кривих Зубів"). И вопрос: если когда нибудь моё произведение будут переводить на другой язык, даже на тот же русский, то надо оставлять оригинальное название или адаптацию ("Mountains of Crooked Teeth" / "Mountains Kryvych Zubiv")?
В общем, вопрос адаптации это сложно
То же самое я могу применить и к именам и ко многому другому. Скажем у меня есть персонаж с именем "Ян Льодоруб". Надо ли адаптировать его фамилию при переводе, или оставить как есть?
Если у меня есть город с названием "Розлом" как быть с ним?
Это не говоря уже о том, что у меня есть файл, в котором указано в каком регионе используются какие диалектные слова. Как быть с ними? Перекручивать слова в переводимом языке, что бы передать колорит, или подобрать литературный аналог?
Раньше у меня не возникало подобных вопросов. Я о сим даже не думал. Но когда вник в срач на счёт перевода BG3 -- варюсь с этими мыслями уже несколько недель.
Если у меня есть город с названием "Розлом" как быть с ним?
Это не говоря уже о том, что у меня есть файл, в котором указано в каком регионе используются какие диалектные слова. Как быть с ними? Перекручивать слова в переводимом языке, что бы передать колорит, или подобрать литературный аналог?
Раньше у меня не возникало подобных вопросов. Я о сим даже не думал. Но когда вник в срач на счёт перевода BG3 -- варюсь с этими мыслями уже несколько недель.
Сильно зависит от того, что переводят. Если переводить Незнайку Носова, то каждое имя собственное обязано быть локализованным. Или взять Малазанскую книгу павших. Там имена, пригодные к переводу, реально играют значение. Как и в Черном отряде.
Опять же, сравниваем русскоязычное христианство и ислам. В христианстве Бог это Бог, единственный и триединый, когда в исламе бог по имени бог. Ну то есть Аллах, проеб полнейший. Хотя мировое христианство проебалось с сатаной, когда отказалось переводить имя несобственное сделав его именем собственным. И еще мне очень нравится, что некоторое время держалась традиция называть Люцифера по местному названию утренней Венеры. Очень круто.
Опять же, сравниваем русскоязычное христианство и ислам. В христианстве Бог это Бог, единственный и триединый, когда в исламе бог по имени бог. Ну то есть Аллах, проеб полнейший. Хотя мировое христианство проебалось с сатаной, когда отказалось переводить имя несобственное сделав его именем собственным. И еще мне очень нравится, что некоторое время держалась традиция называть Люцифера по местному названию утренней Венеры. Очень круто.
Балдурівська калитка
Я где-то часов через 20 вкурил, что Тинесерда и Шедоухарт - один человек) Сначала думал, что я нашел персонажа, которого нет в гайдах))
Как по мне в данном случае нормально локализировано.
Ждали, что она будет идеальна.
Хотя, честно говоря, она просто хороша. Недочетики имеются
Хотя, честно говоря, она просто хороша. Недочетики имеются
Потому я ее саму отправил на порку. Возражений от нее не поступало)
Да и для варвара бонус прлезнее будет.
Да и для варвара бонус прлезнее будет.
а еще варваром можно брутально орать и требовать добавки. у меня гг варвар, в зрителях остались Шедоухарт с Астарионом (остальных с собой не взяла чтобы не жаловались), так эти двое настолько впечатлились что ШХ потом начала про свою Шар рассказывать а Астарион гг в кусты потащил, не дожидаясь вечеринки. вот это я понимаю перформанс
У вас была в пати Шадоухарт?
Мы с Гитянкой ее убили в лагере за то что в крысу хотела зарезать гитянку во сне
Мы с Гитянкой ее убили в лагере за то что в крысу хотела зарезать гитянку во сне
> в крысу хотела зарезать гитянку во сне
У меня такого небыло.
Да и жаба мне не нравится(она конченная), так что я почти сразу её оставил в лагере и романсил Шедоухарт
При втором прохождении создам бесодевочку и буду романсить Карлах)
Астариона я вообще сразу при встрече погнал ссаными тряпками - даже в лагерь не взял.
Ибонехуй на людей с ножами кидаться едва завидев
У меня такого небыло.
Да и жаба мне не нравится(она конченная), так что я почти сразу её оставил в лагере и романсил Шедоухарт
При втором прохождении создам бесодевочку и буду романсить Карлах)
Астариона я вообще сразу при встрече погнал ссаными тряпками - даже в лагерь не взял.
Ибонехуй на людей с ножами кидаться едва завидев
- Джен, открой дверь, тебе уже 40
Ах. О, молодість! О, юність парубоцька!
С какой же теплотой я вспоминаю времена, когда панковал - как же это было круто :) Своих детей обязательно буду поддерживать :) какую бы они суб-культуру в будущем не выбрали (надеюсь, такие еще будут).
С какой же теплотой я вспоминаю времена, когда панковал - как же это было круто :) Своих детей обязательно буду поддерживать :) какую бы они суб-культуру в будущем не выбрали (надеюсь, такие еще будут).
Ну, коммунистическую партию запретили и действует закон об "Осуждении коммунистического и национал-социалистического (нацистского) тоталитарных режимов в Украине и запрещение пропаганды их символики", что уже не мало.
Ну, как мимнимум буду изучать и следить. Мой батя, например, ничего дурного не видел в том, что я панковал, только прикалывал время от времени и мы вместе ходили на рок-концерты, он даже со мной на КиШ ходил. И ничего - получился я довольно таки неплохим человеком.
Лучший :)
Лаэ'Зель какая-то гламурная. Я бы представил её как студентку по обмену, спортсменку, играющую в лакросс (в школе, где никто не знает, что это такое).
Не, там совершенно разная идеология, логика богов и разные последователи.
Один из эдиктов Гротуса - избавлять страдающих от их страданий, что можно трактовать довольно философски. Да и анафемой считается только попытка искусственно продлить существования чего-нибудь.
Шар не даёт избавление от страданий, её последователи вместо умиротворения начинают упиваться своим отчаянием и обидой на мир, в окружении тех, кто их "понимает". Это те, кто когда-нибудь желал, чтобы из не существовало, кто желал окунуться в небытие здесь и сейчас, может быть и взяв кого-то с собой. Ну, поняли.
Они буквально не-такие-как-все эмо-неформалы своего сеттинга. Уже не говоря о том, что Шар в наглую использует своих последователей для реализации своих обидок к сестрёнке.
Идеальный кандидат в сектанты богини Шар:
Один из эдиктов Гротуса - избавлять страдающих от их страданий, что можно трактовать довольно философски. Да и анафемой считается только попытка искусственно продлить существования чего-нибудь.
Шар не даёт избавление от страданий, её последователи вместо умиротворения начинают упиваться своим отчаянием и обидой на мир, в окружении тех, кто их "понимает". Это те, кто когда-нибудь желал, чтобы из не существовало, кто желал окунуться в небытие здесь и сейчас, может быть и взяв кого-то с собой. Ну, поняли.
Они буквально не-такие-как-все эмо-неформалы своего сеттинга. Уже не говоря о том, что Шар в наглую использует своих последователей для реализации своих обидок к сестрёнке.
Идеальный кандидат в сектанты богини Шар:
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!