дубинка "Аргумент" (с шаром внутри, телескопическая), наручники "НЕЖНОСТЬ", светозвукошумовая граната многократного действия (прыгает , грохает, слепит, и так раз 5) "ЭКСТАЗ"
Ну не знаю, у Фаргуса хорошо получается
да даже ближе: Пятёрочка, Магнит, Метро, Лента. Ну ок, бренды: на прилавках у нас дымов, моя семья, , печенье юбилейное, папа может, простоквашино, чудо, даже хлеб и тот ромашка. Мыло чистая линия. Это из того, что не думая вспомнил
Никто не говорит, что у нас нет русскоязычных брендов. Просто они такие простецкие, бытовые. И это осознанный брендинг с целью создать ощущение простоты и доступности. А если хотя создать впечатление чего-то эдакого, то придумывают какой-нибудь Гринфилд (тоже российский бренд, если что). А для американцев Apple по звучанию примерно то же, что для нас Простоквашино.
А какие-нибудь Маяк, Парус, Иж Юпитер, они хоть и русские, но тоже далекие, возвышенные. Для большинства россиян маяк и парус - то, что они увидят только на картинке. Слабо представляю, чтобы в России создали премиальный бренд типа "Яблоко" или "Телефон".
А какие-нибудь Маяк, Парус, Иж Юпитер, они хоть и русские, но тоже далекие, возвышенные. Для большинства россиян маяк и парус - то, что они увидят только на картинке. Слабо представляю, чтобы в России создали премиальный бренд типа "Яблоко" или "Телефон".
дело в том, что то, что для нас в дословном переводе начинает звучать нелепо - изначально в оригинале звучит нормально, особенно с учётом прямого как палка в этих случаях перевода на русский. Приведу ещё такой пример: вот есть Фродо Бэггинс который в ру версии превратился в Торбинса либо Сумкинса, а есть город Штормвинд, есть фамилия Айронхарт. их не переводят, потому что на английском они звучат, а на русском - нет. Если я начну переводить на английский, то начнётся точно такой же хаос, особенно если брать словосочетания и сокращения из 2 и более слов.
а, ну и да. Преимиальный бренд яблоко ващет какбе есть. Партия такая
а, ну и да. Преимиальный бренд яблоко ващет какбе есть. Партия такая
Да там весь перевод ВоВа хорош. Штормград, Подгород, анжинер Термоштепсель (сразу видно гном), Бранн Бронзобород (ясный пень дворф), а ещё я бегал по дренору, увидел какого-то элитного элементаля с именем Сернеяр и спецом пошёл смотреть как его зовут в оригинале, оказалось Sulfurious, ведь sulfur это сера. И это просто какой-то рандомный моб рандомного дополнения. Там проведена просто титаническая работа переводчиков. Но были и косяки, например достижение Full House называлось Полный Дом, хотя это термин из покера и ачивка явно на это указывала. Потом вроде пофиксили.
всё правильно, мысль была в другом. Что-то можно переводить без потерь, а что-то нельзя и потому мы не переводим. Есть айфоны, есть беггинсы. Вопрос не в пафосности названия, а в том, что это языки разные
Матушка Ветровоск.
"А если хотя создать впечатление чего-то эдакого, то придумывают какой-нибудь Гринфилд (тоже российский бренд, если что)."
Это, кстати, в обе стороны работает. Смотришь товарный знак "родные поля", а там заявитель из Дании)
В общем есть два стула, придать иностранный шарм, закосить под своих. Вот все и выбирают на какой сесть хД
Это, кстати, в обе стороны работает. Смотришь товарный знак "родные поля", а там заявитель из Дании)
В общем есть два стула, придать иностранный шарм, закосить под своих. Вот все и выбирают на какой сесть хД
Так чаще даже не по одному бренду. У одной только Пепси огромная доля рынка
Про поисковую систему "Очко" я не понял
Смешение Гугла с goggles - "очки".
Значит, "Поисковая система "Специфическое очко для защиты"". :)
Internet Explorer
То ли дело реакторчане, постящие приколы для даунов ради
...WarThunder - отличная многопользовательская игра с тысячами единиц техники, встречающимися на полях сражений в эпических битвах на огромных картах, введи промо-код yadolboeb, чтобы получить уникальный танк pzkfdegenerat 4 и стотыщмиллионов серебра, ссылка, как всегда, в сибирь.
Не имена, а названия, которые дают понять, что они делают. Это не фамилия Киллер у киллера и даже не Фаарэстаун у зажопинска. Это буквально описание действия, как шаг правой ногой. Просто для неносителей языка вся эта басурманщина звучит, как заклинания, вот и радуются, что прикоснулись к волшебному.
Да, но киллер - это слово русского языка. Вот если я назову выдуманного кота Кошкоебом, то иностранцам вполне оправдано звать его Киттифакером. Потому что имена есть у людей и топонимов, и вот они переводятся очень редко и осторожно, у остальных клички и прозвища, которые переводить можно и нужно, потому что внезапно они несут в себе конкретный смысл.
1. Это скорее ближе всё же к имени.
2. Автор японец и давал имена не по тому что они делают, а делал отсылки на музыкальные коллективы, начиная с несокрушимого алмаза как минимум. Ред хот чили пеперс был электрическим стендом, что немного несоответствует его имени.
2. Автор японец и давал имена не по тому что они делают, а делал отсылки на музыкальные коллективы, начиная с несокрушимого алмаза как минимум. Ред хот чили пеперс был электрическим стендом, что немного несоответствует его имени.
С самого начала отсылки были, Брандо - музыкант, Жожо - плачущий мальчик из песни Битлов, Цеппели - Лед Зеппелин и прочие
По твоей логике, всяких Человеков-Пауков, Железных Человеков и Стервятников надо было оставить Спайдер-Мэнами, Айрон Мэнами и Вультурами.
Ну вообще было бы неплохо.
Боль для переводчиков это когда имя использовалось нормально пару томов, а в третем томе автор говорит "и тут мы догадались, что его если переставить в нём первую и пятую букву, то выйдет ...". А первые два тома уже переведены и изданы.
Представляю боль переводчиков, которые выяснили, что Ходор это Hold the door.
Сильно сомневаюсь, что iPhone кто-то воспринимает как Я-Телефон. Брэнд изначально позиционировался со строчной i, на контрасте с заглавной I (я). Вообще приставка i у продуктов яблока это отдельный брэнд сам по себе, никакого отношения к "я" не имеющий. Также как Я у Яндекса.
Твиты постоянных покупателей "Каждый день" подвезли
По моему не так важно название как смысл вложенный в него. Вспомнить ходьбы терминологию в онлайн играх.
Отрадное забота писать ручкой Оза!
Для утонченных людей Письмократ. Пиши как аристократ!
Для деловых - Рукодел. От слов к делу!
Ну и разумеется Рукаблуд для ценителей высокой культуры!
Отрадное забота писать ручкой Оза!
Для утонченных людей Письмократ. Пиши как аристократ!
Для деловых - Рукодел. От слов к делу!
Ну и разумеется Рукаблуд для ценителей высокой культуры!
Логотиппер, мы тебя узнали.
![— 1 - —
Г1 ' r
I ê ^ м| I*- •
* ** **j- ~~ \ \
V A
г i : .1 «N "•--- — - '• ■- I к к 1**.
< 11 if Щ] 111
Г. «»1 ]H,смешные картинки,фото приколы,твиттер,интернет](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/смешные-картинки-твиттер-интернет-5046773.jpeg "смешные картинки,фото приколы,твиттер,интернет")
Это всё имеет смысл. Стол и стул - созвучно и отражает направленность. "Мир" в названии намекает на то что магазин огромный и там есть всё.
А плечи блять причём?
А плечи блять причём?
Как правило они за спиной, а не на плечах
с этим интереснее, дело в том что
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/head-and-shoulders-above
означает примерно то же что и "на голову выше" в русском языке.
То есть буквально "лучше остальных", дополнительно к основной зоне применения
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/head-and-shoulders-above
означает примерно то же что и "на голову выше" в русском языке.
То есть буквально "лучше остальных", дополнительно к основной зоне применения
Что за Болотный зефир?
Чешка
Мы с тобой на разных языках говорим. Болгарка и гречка - понятно (правда, женщина была бы гречанкой). Американка - это что-то вроде особой гайки, обычно в сантехнике. Полька - вроде танец? Чешка - выше привели. Харьковчанка, немка - в первый раз слышу, чтобы так называли вещи.
Из необычных названий я бы привел "москвич". Дословно перевести "у меня москвич в гараже уже совсем сгнил", иностранцы бы удивились.
Из необычных названий я бы привел "москвич". Дословно перевести "у меня москвич в гараже уже совсем сгнил", иностранцы бы удивились.
Американка - это еще и штыковая+совковая лопата, удобна чтобы цемент мешеть, например.
(https://ars.ua/sad-i-gorod/sadovij-ruchnij-instrument/lopati/filter-typ:amerikanka/)
Полька - это еще и танец, да, чет не сразу вспомнил...
Чешка - это улучшенная хрущевка. Всратый вариант жилья, но хотя бы есть где походить. Особенностью является раздельный туалет, мы в марте 2022 в ванной могли норм спать, не нюхая запах толчка.
Харьковчанка - это бритва которую подарила девушка своему возлюбленному в том фильме где чувак набухался в бане и полетел в другой город на улицу строительную. (вроде как, не помню точно). Да, еще гугл подсказывает что это арктический вездеход.
Немка - это "цилиндр с козырьком". Стандартная кепка ЗСУ, но есть и гражданские варианты
https://rozetka.com.ua/ua/cofee_4034_3_co/p9172601/
ну да, просто не все варианты везде используются. Вон комментатор ниже еще кучу вспомнил, а я еще придумал "Гренка" (Гренадка :D )
(https://ars.ua/sad-i-gorod/sadovij-ruchnij-instrument/lopati/filter-typ:amerikanka/)
Полька - это еще и танец, да, чет не сразу вспомнил...
Чешка - это улучшенная хрущевка. Всратый вариант жилья, но хотя бы есть где походить. Особенностью является раздельный туалет, мы в марте 2022 в ванной могли норм спать, не нюхая запах толчка.
Харьковчанка - это бритва которую подарила девушка своему возлюбленному в том фильме где чувак набухался в бане и полетел в другой город на улицу строительную. (вроде как, не помню точно). Да, еще гугл подсказывает что это арктический вездеход.
Немка - это "цилиндр с козырьком". Стандартная кепка ЗСУ, но есть и гражданские варианты
https://rozetka.com.ua/ua/cofee_4034_3_co/p9172601/
ну да, просто не все варианты везде используются. Вон комментатор ниже еще кучу вспомнил, а я еще придумал "Гренка" (Гренадка :D )
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!