Короче, автор объебался и сделал хуйню, чтобы собрать классы.
Да легко: буквально недавно искал как лучше перевести おみくじ(такие листочки с предсказаниями в японских храмах), так половина выдачи там была лютая хрень, а в отдельных запросах процент дичи и до 90% может доходить.
На скрине правильные варианты только те, что с "предсказанием", "печеньем"(так как в выдачу попало еще おみくじクッキー) и "азартными играми"(просто не очень удачноый перевод, но смысл фразы передаёт верно)
На скрине правильные варианты только те, что с "предсказанием", "печеньем"(так как в выдачу попало еще おみくじクッキー) и "азартными играми"(просто не очень удачноый перевод, но смысл фразы передаёт верно)
Кугельшрайбер - это буквально "шариковое писало".
Не так уж сильно отличается от нашей "шариковой ручки".
Не так уж сильно отличается от нашей "шариковой ручки".
Вот и я думаю, что тут просто используют полные слова/официальные словарные названия, а не так как они называются в быту и повседневности.
"TV"? А что это скромную аббревиатуру написали, а не полное T E L E V I S I O N ?
Тогда очередной смешной шутки про немецкий не получится, да.
Хотя у них и правда полно громоздких слов, но это потому, что, как я понял, у них многие "слова" это словосочетания, написанные без пробела.
Как если бы у нас тоже ручку называли "шариковаяручка" одним словом и все бы тоже охуели.
"TV"? А что это скромную аббревиатуру написали, а не полное T E L E V I S I O N ?
Тогда очередной смешной шутки про немецкий не получится, да.
Хотя у них и правда полно громоздких слов, но это потому, что, как я понял, у них многие "слова" это словосочетания, написанные без пробела.
Как если бы у нас тоже ручку называли "шариковаяручка" одним словом и все бы тоже охуели.
Нет. Schtschi правильно.
Только у нас в сложных словах редко больше двух корней, а немцы могут в одно слово напиздячить целое предложение.
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänswitwe - «вдова капитана Дунайской пароходной компании».
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänswitwe - «вдова капитана Дунайской пароходной компании».
Ой, да хорош.
"Страшно представить ситуацию, для которой людям пришлось складывать слова в предложение" - то же самое.
"Страшно представить ситуацию, для которой людям пришлось складывать слова в предложение" - то же самое.
Ну это как у тебя есть просто куски паззла, а есть склееные в кучу...
Ага, на самом деле немецкий только выглядит страшно, а изучать его даже приятно, потому что большинство из таких длинных и страшных слов составлены из нескольких простых, и часто даже по смыслу этих слов понятно, о чем идет речь, без необходимости лезть в словарь
Например, Fernsehapparaten - fern “далеко”, seh корень слова «смотреть», apparaten и так понятно. “Аппарат для просмотра на расстоянии”
Так.
Если Fern - это далеко...
То Фрирен тогда что?)
Если Fern - это далеко...
То Фрирен тогда что?)
Kuli - это тоже шариковая ручка, просто сокращение.
Stift - это в принципе любой тип пишущего предмета
Füller - это перьевая ручка
Когда я в гимназии учился, чаще всего употреблялось слово Stift.
Stift - это в принципе любой тип пишущего предмета
Füller - это перьевая ручка
Когда я в гимназии учился, чаще всего употреблялось слово Stift.
Далеко не каждый немецкоговорящий может расшифровать LKW и PKW.
Я надеюсь ты пошутил? Это одно из первых сокращений, с которым пришлось столкнуться пока ехал по Германии, на всех заправках и парковках встречается. Все у кого права есть это прекрасно знают, как бы заявления на TÜV и страховку заполнять надо регулярно.
Кто не в теме - LKW это Lastkraftwagen, оно же грузовик, PKW это Personenkraftwagen, легковушка.
Кто не в теме - LKW это Lastkraftwagen, оно же грузовик, PKW это Personenkraftwagen, легковушка.
нет не шутка.
страховку не надо постоянно заполнять если не меняешь страховую фирму.
а ещё их корёжит, когда говоришь фольцваген, а не Фа-Вэ.
А если произнести формулу молекулы воды на общепринятый манер, то могут обидеться.
страховку не надо постоянно заполнять если не меняешь страховую фирму.
а ещё их корёжит, когда говоришь фольцваген, а не Фа-Вэ.
А если произнести формулу молекулы воды на общепринятый манер, то могут обидеться.
Himmelherrgott.
1.Никак. Фа-Вэ и точка.
2.Не знаю, не говорил.
3. Немецкие говорят Ха-цвай-О. Потому как Аш-два-О, то Аш звучит как Arsch, что означает жопа, очко и т.д.
4. любые производные от Scheisse.
2.Не знаю, не говорил.
3. Немецкие говорят Ха-цвай-О. Потому как Аш-два-О, то Аш звучит как Arsch, что означает жопа, очко и т.д.
4. любые производные от Scheisse.
в начале гифки я думал italian будет курсивом
Если кричать так будто ты войну собираешься объявлять,это на любом языке будет звучать угрожающе. На самом деле "шмэттэллин" звучит довольно мягко
Зумеры открыли для себя этот формат rage-комиксов.
Это, по-моему, самое ядрёное.
Там вообще должно быть Fernsehen, потому что tv - это телевидение, а не телевизор.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!