Чё то все равно не понял как фраза про побивание камнями соотносится с накуреностью
Stoned на слэнге накуренный
чел выше забыл написать, что stoned = укуренный (слэнг), а также stoned = избитый камнями (прямое значение). Короче из контекста нужно смотреть
Being high (быть высоко) и being stoned (быть окаменелым) — это эвфемизмы к "быть укуренным" или "упороться" или "быть под кайфом".
Таким образом, фраза из Библии с учётом этого слэнга обретает смысл "Мужик, который ложится с другим мужиком, должен быть под кайфом".
Из чего автор того поста на фейсбуке делает вывод, что "Библия говорит, что быть геем нормально, пока ты накуренный".
Таким образом, фраза из Библии с учётом этого слэнга обретает смысл "Мужик, который ложится с другим мужиком, должен быть под кайфом".
Из чего автор того поста на фейсбуке делает вывод, что "Библия говорит, что быть геем нормально, пока ты накуренный".
Да. А в контексте нынешнего мира я слышу название группы "Stoned Jesus" чаще, чем читаю новости о забивании камнями. Что, конечно же, многое говорит о моём информационном пузыре, но довольно наглядно объясняет шутку, в месте, где она изначально не подразумевалась и каких-то 20-30 лет назад не была бы понята в нынешнем смысле.
Мой внутренний перевод прозвучал как "мужик, что возлегает с другим мужиком, должен иметь каменный стояк". И по-моему получилось лучше
И непоколебимую волю.
Потому что игра слов не про high, а именно про stoned, что также имеет значение накуреного
Ну ты завернул про "пока ты стоишь". Слово "high" - просто сленг. Происходит от приподнятого настроения.
Так на русском получается что и пока стоишь, быть геем нормально. Только когда прилег
Есть один моментик
13 If a man lies with a male as with a woman, both of them have committed an abomination; they shall surely be put to death; their blood is upon them.
13 If a man lies with a male as with a woman, both of them have committed an abomination; they shall surely be put to death; their blood is upon them.
Да, но с мужчиной физически невозможно возлечь как с женщиной, строка нерабочая, метод надо было переопределять.
Но-но, это может быть человек, идентифицирующий себя как мужик, обладающий мужской вагиной. Тогда с ним можно будет возлечь как с женщиной.
В библии про самоидентификацию ни слова.
Ну вообще рот , анальное отверстие и руки есть и у мужчин и у женщин
Существуют интерсексы, с которыми как раз можно возлечь как с женщиной, но набор хромосом у них будет чисто мужской.
Там весь этот сборник афоризмов надо на пруфрид перелопачивать.
Вот. Правильно выше написали, что пока всё происходит стоя - abomination не коммитится
Вот так вот, ебутся стоя два мужика, а вокруг толпа внимательно следит за действом — ждёт, когда ж они лягут, чтоб их камнями можно было побить.
Что бы их накурить
Не эксперт, но вроде это градация эффектов укуренности, как когда-то я понял из контекста... high - это когда ты весь энергичный, активный, веселый в результате покура, а stone - расслабон, спокойствие, тормознутость.
Очень уважаемо, что столько специалистов по теме) Однако же оперировать играми слов для английского перевода библии тоже тот ещё мем. Меня в целом забавляет такой подход к толкованию. Можно вернуться во времена религиозных войн в СРИ, где перевод библии с латыни на другие языки был одной из причин кипиша. Ну или угореть по древнему арамейскому. Ну или спорить об интерпретациях в английском, что в принципе само по себе уже доставляет лулзы. В общем тема весёлая с какой стороны не подступись, жаль что так много людей, для которых это не филологические лулзы, а серьёзная основа для восприятия мира...
Меня из истории с неправильными переводами больше всего прикалывает, что в древнееврейском, как и в многих последующих переводах на разные языки есть два слова, означающих убийство (harag и ratsach, в английском kill и murder), а в русском такого разбиения нет, поэтому я долго не мог догнать, как же они убивали во имя христа, если убийство это смертный грех. А оказалось, что косяк перевода, убить неверного - это kill, и за это в рай прямая дорога, а вот своего замочить это murder, так низя, в ад попадёшь.
Ага. Там такого полно. А некоторые вещи типа допустимости рабства или убийства своей жены в наше время принято почему-то неловко забывать) Но как только речь о геях это конечно харам хД А уж про поклонение всяким святым и их изображениям включая кстати мамку Иисуса вообще как-то неудобно говорить на предмет соответствия писанию хД
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться