19.02.2024, 18:34
Being high (быть высоко) и being stoned (быть окаменелым) — это эвфемизмы к "быть укуренным" или "упороться" или "быть под кайфом".
Таким образом, фраза из Библии с учётом этого слэнга обретает смысл "Мужик, который ложится с другим мужиком, должен быть под кайфом".
Из чего автор того поста на фейсбуке делает вывод, что "Библия говорит, что быть геем нормально, пока ты накуренный".
Таким образом, фраза из Библии с учётом этого слэнга обретает смысл "Мужик, который ложится с другим мужиком, должен быть под кайфом".
Из чего автор того поста на фейсбуке делает вывод, что "Библия говорит, что быть геем нормально, пока ты накуренный".
Согласен насчёт petrified, но судя по тому же Urban Dictionary, этимология слэнгового "stoned" как эвфемизма слову "укуренный" исходит от понимания, что укуренный человек подобен камню.
Да. А в контексте нынешнего мира я слышу название группы "Stoned Jesus" чаще, чем читаю новости о забивании камнями. Что, конечно же, многое говорит о моём информационном пузыре, но довольно наглядно объясняет шутку, в месте, где она изначально не подразумевалась и каких-то 20-30 лет назад не была бы понята в нынешнем смысле.
Мой внутренний перевод прозвучал как "мужик, что возлегает с другим мужиком, должен иметь каменный стояк". И по-моему получилось лучше
И непоколебимую волю.
Ну ты завернул про "пока ты стоишь". Слово "high" - просто сленг. Происходит от приподнятого настроения.
High явно указывает на "пока ты стоишь выше".
Ну впрочем да, Убиван тот ещё пидор.
Ну впрочем да, Убиван тот ещё пидор.
Так на русском получается что и пока стоишь, быть геем нормально. Только когда прилег
Но-но, это может быть человек, идентифицирующий себя как мужик, обладающий мужской вагиной. Тогда с ним можно будет возлечь как с женщиной.
Существуют интерсексы, с которыми как раз можно возлечь как с женщиной, но набор хромосом у них будет чисто мужской.
Не эксперт, но вроде это градация эффектов укуренности, как когда-то я понял из контекста... high - это когда ты весь энергичный, активный, веселый в результате покура, а stone - расслабон, спокойствие, тормознутость.
Очень уважаемо, что столько специалистов по теме) Однако же оперировать играми слов для английского перевода библии тоже тот ещё мем. Меня в целом забавляет такой подход к толкованию. Можно вернуться во времена религиозных войн в СРИ, где перевод библии с латыни на другие языки был одной из причин кипиша. Ну или угореть по древнему арамейскому. Ну или спорить об интерпретациях в английском, что в принципе само по себе уже доставляет лулзы. В общем тема весёлая с какой стороны не подступись, жаль что так много людей, для которых это не филологические лулзы, а серьёзная основа для восприятия мира...
Меня из истории с неправильными переводами больше всего прикалывает, что в древнееврейском, как и в многих последующих переводах на разные языки есть два слова, означающих убийство (harag и ratsach, в английском kill и murder), а в русском такого разбиения нет, поэтому я долго не мог догнать, как же они убивали во имя христа, если убийство это смертный грех. А оказалось, что косяк перевода, убить неверного - это kill, и за это в рай прямая дорога, а вот своего замочить это murder, так низя, в ад попадёшь.
Ага. Там такого полно. А некоторые вещи типа допустимости рабства или убийства своей жены в наше время принято почему-то неловко забывать) Но как только речь о геях это конечно харам хД А уж про поклонение всяким святым и их изображениям включая кстати мамку Иисуса вообще как-то неудобно говорить на предмет соответствия писанию хД
