Всё-таки полететь на орлах оказалось хорошей идеей.
25.03.2024, 13:45
Английская идиома. Гугл транслэйт:
Что означает «летающая черепаха»?
такое случается, когда ситуация настолько неловкая, что если бы черепахи не летали, они бы сбросили напряжение, и весь ад развернулся бы. Однако, если напряжение ослабнет, ситуацию сразу же начнет окружать толпа летающих черепах, неуклюжих индеек, неуклюжих павлинов и обычных неуклюжих черепах. Если из-за неловкой ситуации тишина длится более 5-10 секунд, то приходит гигантская акула-убийца Неуклюжая и съедает все за один укус, тем самым возвращая все в норму.
Пример:
Исходный текст
374 / 5 000
Результаты перевода
Перевод
На днях я покупал презервативы на секс-острове в магазине, и отец моей подруги подошел и начал со мной разговор о ней. Когда он увидел, что я покупаю, надо мной начали кружиться летающие неуклюжие черепахи. В конце концов им удалось разрядить обстановку, и тогда вокруг начала роиться толпа индеек, павлинов и других черепах. Неуклюжая акула-убийца так и не пришла...
От себя добавлю, что в фильме Аризонская мечта была летающая черепаха, чьё значение я тогда не понял. А ещё есть малоизвестный фильм "Черепахи умеют летать" (хз как в оригинале, смотрел на немецком, на уроках немецкого же) про войну в Ираке.
Что означает «летающая черепаха»?
такое случается, когда ситуация настолько неловкая, что если бы черепахи не летали, они бы сбросили напряжение, и весь ад развернулся бы. Однако, если напряжение ослабнет, ситуацию сразу же начнет окружать толпа летающих черепах, неуклюжих индеек, неуклюжих павлинов и обычных неуклюжих черепах. Если из-за неловкой ситуации тишина длится более 5-10 секунд, то приходит гигантская акула-убийца Неуклюжая и съедает все за один укус, тем самым возвращая все в норму.
Пример:
Исходный текст
374 / 5 000
Результаты перевода
Перевод
На днях я покупал презервативы на секс-острове в магазине, и отец моей подруги подошел и начал со мной разговор о ней. Когда он увидел, что я покупаю, надо мной начали кружиться летающие неуклюжие черепахи. В конце концов им удалось разрядить обстановку, и тогда вокруг начала роиться толпа индеек, павлинов и других черепах. Неуклюжая акула-убийца так и не пришла...
От себя добавлю, что в фильме Аризонская мечта была летающая черепаха, чьё значение я тогда не понял. А ещё есть малоизвестный фильм "Черепахи умеют летать" (хз как в оригинале, смотрел на немецком, на уроках немецкого же) про войну в Ираке.
Ну, черепах орлы катают часто, пусть не дуется на пингвинчика.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
