13.04.2024, 00:40
Насрать!! (с) p.s. 2011
https://spiceandwolf.fandom.com/wiki/Holo#:~:text=There%20was%20confusion%20on%20whether,English%20dub%20of%20the%20anime.
https://anime.stackexchange.com/questions/245/what-is-the-proper-romanization-of-the-wolf-girls-name
https://yenpress.com/news/spice-and-wolf-unveiled#comment-8088
https://anime.stackexchange.com/questions/245/what-is-the-proper-romanization-of-the-wolf-girls-name
https://yenpress.com/news/spice-and-wolf-unveiled#comment-8088
А где именно "Сам автор отвечал что правильно скорее Хоро"?
なので、どちらも正しいです - Оба варианты верные.
Или идея была в том, чтобы выложить картинку и с умным лицом сморозить хрень?
なので、どちらも正しいです - Оба варианты верные.
Или идея была в том, чтобы выложить картинку и с умным лицом сморозить хрень?
Так то сам автор отвечал что правильно - Холо.
https://twitter.com/spicytails/status/1770755207435067528
https://twitter.com/spicytails/status/1770755207435067528
Ну он даже не выпендривается, он лишь говорит какое написание официально принято для латиницы
Хм-мм... в оригинале её имя произносится отчётливо как Хоро' (с ударением на последнем "о"). Или у фанатов это не считается?
я не ради спора, просто мне, привыкшему к самым диким переводам, где перевирают целые фразы и дополняют отсебятиной, этот спор кажется вообще на пустом месте ¯\_(ツ)_/¯
Я знаю. И если бы первый раз смотрел с сабами, в которых было Руффи а не Луфи, запомнил бы его как Руффи. Произношение имени вообще ни на что же не влияет ¯\_(ツ)_/¯
А какая разница почему они так произносят, если это так звучит?
Главное не то, как это звучит, а что подразумевалось. В японском языке нет звука Л, но есть имена, в которых он подразумевался, они подчеркивалось авторами текстуально так или иначе. Поэтому есть устоявшаяся традиция передавать подобные случая звуками Л. не будешь же ты имя カール Каару оставлять прям так, это имя Карл, просто японцы его так передают, логично, что есть и обратная передача с японского. Но насчет как звучит и как педедается, это ты еще не слышал дебатов сторонников Поливанова и Хепберна по передачи звуков し/Си/Ши, ち/Ти/Чи и т.п. Иногда хочется пожелать сторонникам Поливанова поесть суси с сасими
У Поливанова и Хепбёрна проблемы одинаковой силы, (те самые дурацкие споры о р/л, в русском языке есть нормальная р, и её хватает, асвоё суси отдай Холо), это транскрипции для перевода текста в текст для дипломатической переписки, изначально не подразумевающие что на них будут говорить японскую речь, просто для русскоязычных ушей проблемы Хепбёрна менее значимы как и наоборот.
Кстати, раз уж такая тема, к переводу имен в Теории перевода есть 3 подхода, это калька(для перевода прозвищ и геог. названий например), транслитерация и транскрипция. Это мы не говорим о полной локализации. Например имя Newton долгое время переводилось на русский с помощью транслитерации как Невтон, позже его начали переводить с помощью транскрипции как Ньютон. Тут выбор стратегии зависит от благозвучности. Но это о переводе имен в целом, не конкретно с японского, просто перевод с более близких европейских языков тоже не прям как звучит, так и переводят. Имена Charles или Louis, если речь о правящих монархах, переводят как Карл и Людовик без какой-либо логики тупо из-за того, что так принято исторически
> а L произносится как Эру
Как "Эру Илуватар"?!? То есть Эль аж настолько гений, практически божество!!!
Как "Эру Илуватар"?!? То есть Эль аж настолько гений, практически божество!!!
В японском в целом ОЧЕНЬ мало комбинаций звуков, они все фиксированы в азбуке и у них нет разночтений(кроме того, что Н в закрытых позициях читается как М, типа слован коМбан, сеМпай, и того, что は читается как ва, а не ха, в позиции частицы, показывающий падеж, а す на конце часто опускается и это считается нормой на абсолютно любых уровнях)
Ее имя в оригинале - ホロ.
Первый это Хо
Второй это Ро
Уж на Русский то точно транслитерация прямая
Есть кстати самоходка японская времен второй мировой, называется точно так же и транслитерируется как Ho-Ro
Первый это Хо
Второй это Ро
Уж на Русский то точно транслитерация прямая
Есть кстати самоходка японская времен второй мировой, называется точно так же и транслитерируется как Ho-Ro
Мне больше нравится Хоро , но Холо тоже вроде норм ) Главное, что она замечательная ! ;)
>групые гайдзины напридумывари ришних букв и дерутся между собой
поправил тебя
поправил тебя
Поправир.
это же он не выговаривает "л", а не я
Это стоимость содержания Хоро в сутки. Примерно ровняется ящику яблок.
артус?
Артуз червей нахуй.
Л видно довольно четко, это точно не Р.
Это ещё что, тут же имя выдуманное.
А бывает, когда япошки берут альтернативно-историчный европейский сеттинг с реальными европейскими же именами, где уж должно быть понятно что и как произносится.
Но тут, блядь, переводчики врываются с двух ног с "Эризабет, Реонид, Рюдмира"
А бывает, когда япошки берут альтернативно-историчный европейский сеттинг с реальными европейскими же именами, где уж должно быть понятно что и как произносится.
Но тут, блядь, переводчики врываются с двух ног с "Эризабет, Реонид, Рюдмира"
Ебать, так " Реви " на самом деле - " Леви " ?
И " Рок " это " Лок " ?
Хотя учитывая что " Рок " это от " рокки " - новичек , то думаю что " Рок ".
Хотя учитывая что " Рок " это от " рокки " - новичек , то думаю что " Рок ".
Имхо срач имеет крайне мало смысла, особенно когда мы говорим про кириллицу, потому что имя у нее простое и состоит из ホ(Хо) и ロ(Ро) и от записи их вместе ничего не меняется
Ну и причем тут латиница?
При том что Хасекура лично считает что имя звучит и пишется через "L"?
Но в твиттере ответ про official notation, а про правильность - старый пост что "оба верно"
Ну да, про правильное написание имени на латинице. Или по твоему автор считает что пишется через "L", а читается через "R"?
Да и "оба верно" не перечёркивает что официальная версия - через "L".
Да и "оба верно" не перечёркивает что официальная версия - через "L".
По моему есть разница между официальным использованием и обыденным
Как с Беларусью и Белоруссией
Как с Беларусью и Белоруссией
Могу сказать одно, ебал я сука этих лицензаров за их правильое ХОЛО, т.к. изза этих пидоров искарь по слову HOLO чуть менее бесполезно чем полностью, т.к. Holo это и HoloGRAMM и HoloLENS и ещё дохуячего оченьблять нужного и интересного, но сука только не волчица, релевантность передает привет этим пидорам
Боюсь, дружочек, недовольство стоит высказывать именно что автору т.к. "HoLo" это его видение.
https://twitter.com/spicytails/status/1770755207435067528
https://twitter.com/spicytails/status/1770755207435067528
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
