Spice and Wolf :: Anime :: фэндомы :: приколы для даунов со знанием поливанова :: Приколы для анимешников

+26,0

Насрать!! (с) p.s. 2011

13.04.2024, 00:44

-4,6

13.04.2024, 00:44

+18,0

https://spiceandwolf.fandom.com/wiki/Holo#:~:text=There%20was%20confusion%20on%20whether,English%20dub%20of%20the%20anime.

https://anime.stackexchange.com/questions/245/what-is-the-proper-romanization-of-the-wolf-girls-name

https://yenpress.com/news/spice-and-wolf-unveiled#comment-8088

There was confusion on whether or not her name is spelled Horo or Holo, due to the known difficulty of discerning the letters L and R in Japanese. Yen Press has said that they were instructed by the Japanese licensor that her name was indeed Holo, and Funimation has also used Holo in the English

ninjamaikl

13.04.2024, 00:52

+5,6

Это лишь мнение лицензатора, оно не имеет веса.
Сам автор отвечал что правильно скорее Хоро, но Холо тоже будет верно "полюбите и её тоже."

Ö ti & http://msg.ameba.jp/ucs/received/detail?messageCode=2009090013112595
otorika-chan
► О А-
Г~1 Другие закладки
Ameba by CyberAgent
1№»я1 15,000*h ^iiNOMOTo s«
<8ф0*Ь9У79 HÜ Otcrika^anÎA.(J)ïgîitSîS <fl) P777h Œ) AJb7
*
7*'- лй»6ф*йшы* ■ 7>Qv77 P ?
• «*<а&*яга
■ ferais fc-e
ifc6

Killan50

13.04.2024, 04:13

+4,2

А где именно "Сам автор отвечал что правильно скорее Хоро"?

なので、どちらも正しいです - Оба варианты верные.

Или идея была в том, чтобы выложить картинку и с умным лицом сморозить хрень?

Vajrayaksa

13.04.2024, 06:49

+15,8

Хоро is for Хорошо.
Холо is for Холокост.

Culexus

13.04.2024, 09:27

+10,1

Так то сам автор отвечал что правильно - Холо.
https://twitter.com/spicytails/status/1770755207435067528

• bookshelf/u x Wolf Yuki Color • @fan_club_saw • Mar 21
hoRo?
But it's hoLo on all the items...
MlftCHANT Mters TMl «HI »ou
2024<p4fl*5fl
©2024 ítílM • KADOKAWA /o-
í7í77í^7,3/fVÍT-7>

AH }Ü
7V V^3r— frA'tf—
Q 1 U
SpicyTails@
@splcytalls
Holo is the official notation.
Z>4
ll.l 283

13.04.2024, 07:18

+6,9

автор просто выпендривается, что в отличии от большинства японцев, Л выговаривает. или просто угорает над японскими отаку.

Монокарп

13.04.2024, 09:39

+1,0

Ну он даже не выпендривается, он лишь говорит какое написание официально принято для латиницы

14.04.2024, 14:05

+0,0

А где-то был холивар по поводу того, что какая-нить Персона99 называла Мугивару - Руффи?

Zuraki

13.04.2024, 06:18

-3,1

Эээ в своё время смотрел в озвучке Персоны, и нет, она его называла Луффи.
За 600 серий у меня бы вся кровь из ушей вытекла, будь там "Руффи".

Arafel

13.04.2024, 06:50

+0,7

Вы инвалиды, что ли в озвучке смотреть?

13.04.2024, 10:30

+0,8

А вы инвалиды доёбываться до других?
Кто в чём хочет, в том и смотрит, тебя ебать не должно.
Я же не спрашиваю тебя, ты чё, инвалид косоглазый, чтоб с сабами смотреть?

Arafel

13.04.2024, 10:32

+0,8

Ну с тобой все ясно, периодически с ребенком смотрю аниме, как же у меня уши вытекают от русской озвучки, да ещё часть изначального концепта теряется, ладно бы многоголосый куда не шло, но персона99 вообще за гранью добра и зла

13.04.2024, 10:38

-1,7

Это было лет 15 назад, и у Персоны было больше всего серий озвучено.
Последнее время я стараюсь смотреть только в дубляже Студийной Банды.
У меня есть свои причины, почему я смотрю в озвучке а не с сабами.

Arafel

13.04.2024, 11:02

+0,1

Если бы сразу смотрел с сабами половину уже и читать не надо и так понимать бы стал, если на то есть резкие причины извините не знал.

13.04.2024, 11:09

-1,5

*ХОЛОвар

Инженегр

13.04.2024, 07:56

+4,8

*ХОРОвар

13.04.2024, 08:46

+0,9

13.04.2024, 06:18

-23,2

И не говори. Эти косноязычные до сих пор называют ее Холо, хотя она совершенно точно Хоро, о чем тут вообще спорить?

inglip

13.04.2024, 06:36

+1,3

Хм-мм... в оригинале её имя произносится отчётливо как Хоро' (с ударением на последнем "о"). Или у фанатов это не считается?

13.04.2024, 06:20

-0,7

я не ради спора, просто мне, привыкшему к самым диким переводам, где перевирают целые фразы и дополняют отсебятиной, этот спор кажется вообще на пустом месте ¯\_(ツ)_/¯

13.04.2024, 06:23

+1,8

В японском языке не звука Л, японцы произносят все иностранные имена и слова со звуками л перенося их в свою слоговую систему, меняя Л на Р. Так это и Яогами Лайта в оригинале зовут Райто, а L произносится как Эру. Ударений кстати в японском языке тоже нет

13.04.2024, 06:51

+10,1

Луффи из Ан Писа например на японском звучит как Ruffi

13.04.2024, 06:52

+2,0

Я знаю. И если бы первый раз смотрел с сабами, в которых было Руффи а не Луфи, запомнил бы его как Руффи. Произношение имени вообще ни на что же не влияет ¯\_(ツ)_/¯

13.04.2024, 07:02

+0,0

А какая разница почему они так произносят, если это так звучит?

13.04.2024, 06:59

+1,4

Главное не то, как это звучит, а что подразумевалось. В японском языке нет звука Л, но есть имена, в которых он подразумевался, они подчеркивалось авторами текстуально так или иначе. Поэтому есть устоявшаяся традиция передавать подобные случая звуками Л. не будешь же ты имя カール Каару оставлять прям так, это имя Карл, просто японцы его так передают, логично, что есть и обратная передача с японского. Но насчет как звучит и как педедается, это ты еще не слышал дебатов сторонников Поливанова и Хепберна по передачи звуков し/Си/Ши, ち/Ти/Чи и т.п. Иногда хочется пожелать сторонникам Поливанова поесть суси с сасими

13.04.2024, 07:07

+5,8

У Поливанова и Хепбёрна проблемы одинаковой силы, (те самые дурацкие споры о р/л, в русском языке есть нормальная р, и её хватает, асвоё суси отдай Холо), это транскрипции для перевода текста в текст для дипломатической переписки, изначально не подразумевающие что на них будут говорить японскую речь, просто для русскоязычных ушей проблемы Хепбёрна менее значимы как и наоборот.

miniharlok

13.04.2024, 07:29

+3,7

Ну да, японцы разрабатывали свою систему передачи звуков, наверное придумали бы как китайцы, у которых какая-то своя латиница, сильно отличная от европейской, но у них не сложилось из-за поражения в войне

13.04.2024, 07:31

+2,2

Кстати, раз уж такая тема, к переводу имен в Теории перевода есть 3 подхода, это калька(для перевода прозвищ и геог. названий например), транслитерация и транскрипция. Это мы не говорим о полной локализации. Например имя Newton долгое время переводилось на русский с помощью транслитерации как Невтон, позже его начали переводить с помощью транскрипции как Ньютон. Тут выбор стратегии зависит от благозвучности. Но это о переводе имен в целом, не конкретно с японского, просто перевод с более близких европейских языков тоже не прям как звучит, так и переводят. Имена Charles или Louis, если речь о правящих монархах, переводят как Карл и Людовик без какой-либо логики тупо из-за того, что так принято исторически

13.04.2024, 07:22

+4,0

13.04.2024, 07:26

-8,6

Сорри, это как с марафонами, в которых главное уметь о них упоминать в беседах. Мне редко выпадает возможность вставить в диалоге какие-то мои академические знания

Ну что,
есть какие-нибуЭь советы по марасрону?
Самое труЭное -это найти способ органично упомянуть 6 кажЭом разговоре, что ты пробежал марасрон.
,
8-
И Эаже не сам марафон.
Я-ino знаю...
Я пробежал 38а из них л,Spice and Wolf,волчица и пряности,Anime,Аниме,фэндомы,приколы для даунов со

13.04.2024, 07:29

+7,3

> а L произносится как Эру
Как "Эру Илуватар"?!? То есть Эль аж настолько гений, практически божество!!!

Реактор-кун

13.04.2024, 08:22

+0,5

То есть, если в иностранных имена есть буква л, то они будут коверкать их имена на р? Леонид, Леонтий, Лаврентий, Эльдар, Ляйсан превратятся в Реонид, Реонтий, Эрьдарь, и Ряйсан?

Anrichard

13.04.2024, 19:30

0,0

Да, потому во-первых в японском языке нет звука р. Во-вторых у них слоговая система, поэтому будет перестройка под них. Кстати, звука в тоже нет, он переделывается в звук б. Так что Лаврентий будет Рабурентии ラヴレンチー

14.04.2024, 04:06

+0,0

В японском в целом ОЧЕНЬ мало комбинаций звуков, они все фиксированы в азбуке и у них нет разночтений(кроме того, что Н в закрытых позициях читается как М, типа слован коМбан, сеМпай, и того, что は читается как ва, а не ха, в позиции частицы, показывающий падеж, а す на конце часто опускается и это считается нормой на абсолютно любых уровнях)

14.04.2024, 04:10

+0,0

Звучит на самом деле скорее как Рабуренчии, но я не хочу чтобы меня съели сторонники Поливанова. Леонид это Реониду, Леонтий это Реончии, Эльдар это Эрудару, Ляйсян это Ряисан

14.04.2024, 04:16

+0,0

Ее имя в оригинале - ホロ.
Первый это Хо
Второй это Ро
Уж на Русский то точно транслитерация прямая
Есть кстати самоходка японская времен второй мировой, называется точно так же и транслитерируется как Ho-Ro

13.04.2024, 10:04

-1,6

Я с 2008 и называл её хоро. Так более зычно и ярче звучит, чем холо. Словно перевод слова "дыра"

shingo

13.04.2024, 06:24

-3,3

Мне больше нравится Хоро , но Холо тоже вроде норм ) Главное, что она замечательная ! ;)

Кременюшка

13.04.2024, 06:25

+0,7

Если уж автора оба варианта устраивают, то вопросов вообще не должно быть

всё равно всё сведётся к hora~hora

13.04.2024, 06:45

+0,6

13.04.2024, 12:23

+0,9

ага. напомнило как фандом ван писа 20 лет называл финальный остров Рафтелем, а пару лет назад мангака такой: нее, это шутка была!

TUB FINAL
leoenrs.
erOP IN GUANV
im.
WHOVE EVER CONFIRMER ITS EXISTENCE IN HISTORY IS THE PIRATE KINC ANR HIS CREW.
XT IS AN ISLANR OF
RAFTEL,,Spice and Wolf,волчица и пряности,Anime,Аниме,фэндомы,приколы для даунов со знанием поливанова,Приколы для анимешников

gluttony

13.04.2024, 06:29

+12,1

В аниме GATE (где из Японии портал в фентези открылся) есть похожий срач, там
Рори (ロゥリィ- Ro~uryi) и
Лоли (ロリ - rori), помню русские сканлаторы-переводчики заебывали оригинального автора "как правильно перевести", который кроме японского не знает нихера.

Gagagin

13.04.2024, 06:51

+4,1

>Рори (ロゥリィ- Ro~uryi) и Лоли (ロリ - rori)
Ой да всё он отлично знает и понимает, не смеши меня. Чисто случайно так совпало, да?

Nerix

13.04.2024, 10:31

+3,8

Ну по этому поводу Роривар и был, это же омоним грубо говоря, звучит одинаково пишется по разному, автор так и задумывал чтобы звучало одинаково. Ну и всем остальным персонажам Р в Л адаптировали.

Gagagin

13.04.2024, 10:41

+0,9

Как же коробит от её анимешного редизайна

Wild_boar

13.04.2024, 11:01

+1,5

глупые гайдзины напридумывали лишних букв и дерутся между собой

gesserite

13.04.2024, 06:54

+13,8

>групые гайдзины напридумывари ришних букв и дерутся между собой

поправил тебя

shub-nigga

13.04.2024, 07:06

+13,2

вот ты и попался, глупый гайдзин

gesserite

13.04.2024, 07:09

-0,1

Поправир.

ninjamaikl

13.04.2024, 12:16

0,0

это же он не выговаривает "л", а не я

shub-nigga

13.04.2024, 16:43

0,0

А что такое хорокост? Я просто знаю холо...

ZYABLIKI

13.04.2024, 07:15

-0,4

Это стоимость содержания Хоро в сутки. Примерно ровняется ящику яблок.

КусочекМозга

13.04.2024, 07:47

+3,0

Арт*с смотрит на этот спор с улыбкой.

LRSV

13.04.2024, 07:17

+3,9

артус?

shub-nigga

13.04.2024, 09:34

+0,0

Артуз червей нахуй.

ninjamaikl

13.04.2024, 12:25

+0,9

Не знаю было ли это в манге,но в аниме во втором сезоне она подписывала документ,там вроде норм видно ее имя.

xoritok

13.04.2024, 08:48

+7,2

Тут вообще что-то на врачебном

FlashORC

13.04.2024, 08:50

+1,5

Учитывая что она плохо читать умеет,то и пишет она каряво,но буквы там отчётливо можно прочитать

xoritok

13.04.2024, 08:52

+4,5

Л видно довольно четко, это точно не Р.

JeniferPopez

13.04.2024, 09:10

+4,5

Хорни написано.

13.04.2024, 10:31

+0,4

По моему тут отчётливо написано "Ты пидор"

Авгусt

13.04.2024, 11:17

+1,2

Хорни пидор

13.04.2024, 11:17

-0,6

Это ещё что, тут же имя выдуманное.
А бывает, когда япошки берут альтернативно-историчный европейский сеттинг с реальными европейскими же именами, где уж должно быть понятно что и как произносится.
Но тут, блядь, переводчики врываются с двух ног с "Эризабет, Реонид, Рюдмира"

Авгусt

13.04.2024, 09:12

+7,8

Жиза, кекнул с русской наемницы オーリガ из Мурамасы, ее имя перевели на англ как Origa

$■r — , ш К П ■: й* 1 lUWllhfWlfr v-.’j 1 ■ ‘‘ №■ \Г W ТЛ мймм 1 ' Tí I *1 s / Д '.- Í лЬ ШтЁШ 1 ^ |&г 1 ■'* ш 'П щ ÜÁ &Лгл1 'Vil ; Ц / wl V'?Vw^ "»■ V М | W',Spice and Wolf,волчица и пряности,Anime,Аниме,фэндомы,приколы для даунов со знанием поливанова$

13.04.2024, 09:19

+4,0

классная певица кстати Орига.

Монокарп

13.04.2024, 09:46

+0,9

Была...тТ

13.04.2024, 11:10

+0,0

ух ты ж епт не знал. печалька

Монокарп

13.04.2024, 11:15

+0,2

Может быть в честь певицы назвали?

ainil

13.04.2024, 09:46

0,0

Которая на самом деле Яковлева Ольга и псевдоним взяла явно потому, что японцы все-равно бы её так звали

Авгусt

13.04.2024, 09:53

+2,0

Ебать, так инглиш патч уже три года назад выпустили?
Я уж думал никогда не переведут.

dreman

13.04.2024, 10:13

0,0

Приятного чтения, это будет незабываемый опыт на 100+ часов. Там правда 贖罪編(я бы перевел глава об искупление) не перевели. Это продолжение на 3-4 часа каноничной концовки

13.04.2024, 10:22

+3,0

Понял, спасибо

dreman

13.04.2024, 11:43

+1,2

Барарайка

Wanamingo

13.04.2024, 09:58

+5,4

Ебать, так " Реви " на самом деле - " Леви " ?

Кременюшка

13.04.2024, 10:30

+0,1

Не, ее настоящее имя Ребекка, так что Реви.

Gao_Shun

13.04.2024, 14:27

+0,8

И " Рок " это " Лок " ?
Хотя учитывая что " Рок " это от " рокки " - новичек , то думаю что " Рок ".

Кременюшка

13.04.2024, 10:31

+0,1

Имхо срач имеет крайне мало смысла, особенно когда мы говорим про кириллицу, потому что имя у нее простое и состоит из ホ(Хо) и ロ(Ро) и от записи их вместе ничего не меняется

13.04.2024, 10:08

-2,4

13.04.2024, 12:14

+1,2

Ну и причем тут латиница?

13.04.2024, 18:08

-1,5

При том что Хасекура лично считает что имя звучит и пишется через "L"?

13.04.2024, 21:24

+1,2

Но в твиттере ответ про official notation, а про правильность - старый пост что "оба верно"

14.04.2024, 14:04

-1,2

Ну да, про правильное написание имени на латинице. Или по твоему автор считает что пишется через "L", а читается через "R"?
Да и "оба верно" не перечёркивает что официальная версия - через "L".

14.04.2024, 15:26

+1,2

По моему есть разница между официальным использованием и обыденным
Как с Беларусью и Белоруссией

14.04.2024, 19:35

-2,1

Ееее, срачи по Хоро/Холл в 2024, как я вас ждал

Hajen

13.04.2024, 10:26

+0,9

Могу сказать одно, ебал я сука этих лицензаров за их правильое ХОЛО, т.к. изза этих пидоров искарь по слову HOLO чуть менее бесполезно чем полностью, т.к. Holo это и HoloGRAMM и HoloLENS и ещё дохуячего оченьблять нужного и интересного, но сука только не волчица, релевантность передает привет этим пидорам

CriMsoN

13.04.2024, 19:30

-1,3

Боюсь, дружочек, недовольство стоит высказывать именно что автору т.к. "HoLo" это его видение.
https://twitter.com/spicytails/status/1770755207435067528

13.04.2024, 21:26