Когда ты умрешь, ты станешь ближе к богу... Потому что ты не существуешь? / филосораптор :: антирелигия

Atex

филосорапторантирелигия

Когда ты умрешь, ты станешь ближе к богу...
Потому что ты не существуешь?

прости меня автор но хуйня какаято

TaRasta

25.01.2013, 20:00

ссылка

-3,3

ну смысл есть. Правда перевод не очень удачный имхо

barokko

25.01.2013, 20:01

ссылка

+1,4

помоему разница нехватает только ""больше"("теперь") не существуешь", перевод нормальный

Psychotick

25.01.2013, 20:41

ссылка

+0,1

ВСЕМ ВЕРУЮЩИМ БУДЕТ НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Arrow

25.01.2013, 20:02

ссылка

-0,8

они не поймут =)

WrathInMind

25.01.2013, 20:50

ссылка

+0,1

я нихуя не понял, бред какой то, или для этого нужно иметь понятие о боге как у школолольника?

Shtan

26.01.2013, 01:33

ссылка

+0,1

для этого надо понимать, что бога не существует. И когда ты перестанешь существовать, то окажешься в множестве несущесвующих вещей, а значит - ближе к богу

WrathInMind

26.01.2013, 06:42

ссылка

+0,5

супер

25.01.2013, 20:02

+0,0

25.01.2013, 20:04

+2,5

если ты в него веришь ты уже наказан

dobri(kogda)zloi

26.01.2013, 09:02

ссылка

-0,2

БЛЯ! ну перевод то должен быть НЕ "Потому что ты не существуешь?" , а "Потому, что ты перестанешь существовать?"

ставлю минус только за перевод.
и что сложного было нормально заменить английский текст русским в картинке?

IOpa-81

25.01.2013, 20:04

ссылка

-1,1

ололо. А мне казалось, что лучше время так оставить.
Английский оставил, потому что считаю, что оригинал лучше.

Atex

25.01.2013, 20:13

ссылка

+0,0

ну и что же там в оригинале? в чем там смысл то получился? не переводится на русский? не смеши - как ты тогда понял?

IOpa-81

25.01.2013, 22:48

ссылка

-0,1

Я же перевел. Оригинал оставил для тех кому нравятся оригиналы. Во всяком случае я предпочитаю смотреть на оригинальном (если это английский) языке.

Atex

26.01.2013, 07:41

ссылка

+0,5

Подобные вещи надо оставлять без перевода. По-английски очень четко и однозначно передается смысл, при переводе такого эффекта достигнуть не удается. Русский язык очень емкий и порой это идет в минус, когда возникает необходимость однозначно передать какую-то мысль.

Llight

25.01.2013, 20:17

ссылка

-0,1

и сразу найдется толпа школьников, которые негодуют

WrathInMind

25.01.2013, 20:51

ссылка

+0,0

перевод с менее ёмкого языка на более емкий - всегда можно сделать очень качественным (но для этого нужно понимать истинный смысл переводимого текста). так что не надо тут...

IOpa-81

25.01.2013, 22:51

ссылка

+0,0

Тут и оригинал можно было не оставлять. По скольку фраза никак не двусмысленна. Так что таки нужно было нормально перевести с заменой оригинального текста.
Мой вердикт: автор ленивая жопа.

Elchup

26.01.2013, 09:31

ссылка

+0,1

Ну переведи хотя бы become closer to, чтобы это можно было двумя словами и однозначно трактовать "становишься ближе (одновременно) становишься похожим (одновременно) приближаешься".

Llight

26.01.2013, 20:09

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться