Емаё, какая длинная картинка, еле осилил.
18.04.2013, 16:03
В последней картинке косяк перевода. Там должно быть не "Фрей". В оригинале слово "Frey" составлено из двух слов: "Freedom"(свобода) и "Obey"(повиновение). На русский тут сложно перевести, если только какая-нибудь "повинобода", но можно например разрезать и склеить эти слова не поперек, как сейчас, а вдоль.
Это имя. Имена не переводятся. Игра слов - одна из самых частых потерь при переводе, к сожалению.
