Примечание: Блонди - немецкая овчарка, принадлежавшая Адольфу Гитлеру. Перед тем, как покончить с собой фюрер приказал своему лечащему врачу Людвигу Штумпфеггеру умертвить Блонди, дав ей таблетки цианида.
Слишком тонко.
вообще-то, переводить Гитлера-хипстера - гиблое дело т.к. большинство шуток основаны на игре слов, которую нельзя передать с помощью перевода
Ну конкретно в этом случае вроде удалось заменить цианид на синьку без потери смысла особого.
Суть в том, что blue имеет значение "грусть"
В оригинале было cyan
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться