^ Hi, Discord! V JM 1 / i It 4. шЬ ^Hello, Fluttershy! V' Wanna hang out? - Привет, Дискорд! - Здравствуй, Флаттершай! - Хочешь, позависать со мной? - Конечно ~ ! wantART.com / my little pony :: фэндомы :: mlp комиксы :: Fluttershy :: mane 6 :: Spike :: minor :: Discord (mlp)

Damdin

my little ponyфэндомыmlp комиксыFluttershymane 6SpikeminorDiscord (mlp)

^ Hi, Discord!
V JM
1 / i
It 4. шЬ
^Hello, Fluttershy!
V'
Wanna hang out?
- Привет, Дискорд!
- Здравствуй, Флаттершай!
- Хочешь, позависать со мной?
- Конечно ~ !
wantART.com,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,mlp комиксы,Fluttershy,Флаттершай,mane 6,Spike,Спайк,minor

Странно а я как раз об этом и подумал. Видать я понимаю Дискорда лучше чем Флатти

Neutrality

10.05.2013, 05:57

ссылка

+1,0

Почему перевод такой странный? Точнее, не сам первод, а способ его подачи?

Dimonychan

10.05.2013, 06:33

ссылка

+0,1

Что не так?

Damdin

10.05.2013, 06:34

ссылка

0,0

Первый кадр - оригинальный диалог без перевода, потом черное окно с переводом. Потом уже обычный кадр сразу с переводом. Странно как-то.

Dimonychan

10.05.2013, 06:37

ссылка

0,0

Я могу писать перевод только на однотонном фоне или в диалоговых облачках.

Damdin

10.05.2013, 06:40

ссылка

0,0

Тогда уж лучше в облачках.

Dimonychan

10.05.2013, 07:51

ссылка

-0,1

ну так суть в том и есть что этих облачков здесь предусмотрено не-было....
и чтобы не поганить общую картину перевод оставил чуть в другом месте(скорее всего)...

217vany217

10.05.2013, 12:04

ссылка

0,0

Ну, не знаю, чем спич-бабблы поганят общую картинку, но в таком случае можно поступить сердито - просто взять, и закрасить, благо, это не одиночный арт, а комикс,и рисовка в них вполне позволяет так сделать.Но это долго, поэтому лучше уж пузырьки, чем черный фон.

10.05.2013, 18:16

0,0

11.05.2013, 01:12

+0,7

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться