Модам, мне очень жаль, но ваш муж погиб в автомобильной аварии. О, простите меня, я просто не могу уместить всё это в голове. Он потерял контроль над своей машиной и врезался в фонарный столб. Если вас это утешит, то ваш муж смог... О БОЖЕ! О БОЖЕ!!! V Cyanide and Happiness © Explosm.netje / Cyanide and happiness :: Комиксы :: перевел сам

Cyanide and happinessКомиксыперевел сам

Модам, мне очень жаль, но ваш муж погиб в автомобильной аварии.
О, простите меня, я просто не могу уместить всё это в голове.
Он потерял контроль над своей машиной и врезался в фонарный столб.
Если вас это утешит, то ваш муж смог...
О БОЖЕ!
О БОЖЕ!!!
V
Cyanide and Happiness © Explosm.netje

В оригинале было "wrap my head around it", что дословно означает "обернуть мою голову вокруг этого". Видимо у покойника голова знатно покаталась по окрестностям.

18.05.2013, 09:14

+1,6

Надо было оставить оригинал, или в скобках подписать фразу на английском

18.05.2013, 09:24

+0,7

Нет, пожалуй надо было сделать как предложил Толстяк ниже - инвертировать последнюю фразу копа.

18.05.2013, 09:30

+1,8

Тогда уж:
"О, простите, у меня голова идет кругом"
"Если вас это утешит, то у вашего мужа тоже"

18.05.2013, 09:27

+6,7

и ваш муж также не смог.

18.05.2013, 09:20

+2,7

вытащил всю шутку

18.05.2013, 09:41

+1,5

баянистый анекдот в тему: что приходит комару в голову во время столкновения с лобовым стеклом?
-его жопа

18.05.2013, 09:21

+1,5

Призываю Кэпа! Капитан, капитан, улыбнитесь!

18.05.2013, 09:21

-2,5

Что он смог? Кончить в последних минутах жизни или он сам является Смогом?

18.05.2013, 09:24

-3,6

Не понимаю в чём шутка! Объясните!

18.05.2013, 09:26

-2,9

Создай ещё 5 сообщений, а потом обрати внимание на первый комментарий.

18.05.2013, 09:29

+1,3

И это смешно?

18.05.2013, 09:30

-2,9

Да

18.05.2013, 09:32

+1,4

Нет.

18.05.2013, 09:33

-3,2

Да.

18.05.2013, 09:35

+2,0

Нихуя.

18.05.2013, 09:37

-3,3

Это экстремальный юмор, не всем смешно, но ты все равно хуй

18.05.2013, 09:37

+2,2

Не ломай лесенку, пидарас

18.05.2013, 09:38

-2,9

пара-пара-пам фьу

18.05.2013, 09:50

+0,1

мне кажется это кривой перевод, или вообще непереводимый юмор

18.05.2013, 09:51

0,0

Мне не хватило фантазии перевести игру слов как следует. Вон в коментах подсказали пару удачных вариантов, да уже поздно =/

18.05.2013, 09:53

+0,9

Да ладно, тоже неплохо.

18.05.2013, 10:18

0,0

Рожа доставляет.

18.05.2013, 10:00

+0,2

Очередной бриллиант от C&H!

18.05.2013, 10:23

+1,7

Чуть более аккуратно и с прозрачным фоном.

18.05.2013, 10:25

+3,2

Пошарился по старым комиксам, нашёл ещё одно личико с дёснами и зубами:

18.05.2013, 13:46

+1,2

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

785195, 790970, 794202, 781847, 797345, 798413, 801725, 808370, 809724, 816056, 845813, 901617, 902164, 906908, 667443