Часть двадцать четвертая Предыдущая часть http://joyreactor.cc/post/880253 Первая часть http://joyreactor.cc/post/847379 / my little pony :: фэндомы :: tumblr :: eropony :: mlp комиксы :: mlp OC :: Velvet (mlp) :: перевел сам

my little ponyфэндомыtumblreroponymlp комиксыmlp OCVelvet (mlp)перевел сам

Часть двадцать четвертая
Предыдущая часть http://joyreactor.cc/post/880253
Первая часть http://joyreactor.cc/post/847379

Anonymous asked you:
block answer X
Подземелье? Это как., это особая БДСМ секция или что-то вроде того?
iackhawthorne asked you:
block answer X
"Подземелье'? Скажи, что там внизу? Особые товары?
МАСТЕРСКАЯ СТРАПА. ОСОБО БРЕЗГЛИВЫЕ ВОЗМОЖНО НЕ ЗАХОТЯТ ИДТИ ДАЛЬШЕ.
АХ, ПОДЗЕМЕЛЬЕ.'
Anonymous

"ka-boom!" = "бабах!"
ну или "б-бабах!", на худой конец.
и да, спасибо, что продолжаешь переводить)

Tamop

19.07.2013, 10:43

ссылка

+0,1

какая разница, все равно звукоподражание, так чего бы не оставить как есть

Longren

19.07.2013, 11:44

ссылка

0,0

ну а какая разница между "ррипит!" и "ква!", между "кока-дадл-ду!" и "кукареку!" ?)

Tamop

19.07.2013, 12:04

ссылка

0,0

Все поняли что произошло? Хорошо. А остальное мелочи. Все равно каждый сам представляет как это звучит.
Звуки животных все же несколько сложнее воспроизводить. Короче есть как есть

Longren

19.07.2013, 12:27

ссылка

+0,1

Почти уверен, если бы я перевел и звук, то нашлись бы люди отстаивающие мнение противоположное твоему.

Longren

19.07.2013, 12:28

ссылка

0,0

грубо говоря, "бабах" в словаре есть, а "ка-бум" отсутствует.
окай, замяли. твой перевод, твои слова)

Tamop

19.07.2013, 12:31

ссылка

0,0

ахахахахх

Segaman

19.07.2013, 12:00

ссылка

0,0

Dungeon - скорее всего имеется ввиду "темница", "тюрьма" на худой конец т.е. место где могут пытать. Имхо "подземелье" плоско. И да "Никакой помощи, все просто заебывают советами"

BlackJack

19.07.2013, 21:00

ссылка

0,0

Там никто не заточен, а просто свалены приспособы с которыми возится Страп. Можно вообще перевести как подвальчик

Longren

20.07.2013, 00:35

ссылка

0,0

Особый талант Страпа- конструировать дыбы и прочую суровую лабуду для БДСМных утех. Для чего нужна дыба например? Для того, чтобы привязать к ней нижнего и хорошенько отхлестать. В итоге получаем пикрелейтед. Хотя мне пофигу. Ты переводчик.