Привет, Мир! (Часть 3) / Комиксы :: Fisheye Placebo :: Yuumei :: Перевод :: манхва :: длиннопост

КомиксыFisheye PlaceboYuumeiПереводманхвадлиннопост

Привет, Мир! (Часть 3)

CYBER POLICE
СоБптню ее нэээжно!
Него таи?
УВЕРЕН, ЧТО НАШ 8НЕШПНЫЙ СОЖИТЕЛЬ
Но ДЛЯ УВЕРЕННОСТИ
ПОСЕПЮ'КН В ЕГО МППЕНЬКИИ МО)Г ЖУЧКА НЕСБЫТОЧНУЮ МЕЧТУ.
'■% оШ&рвг' $4 Fq /1 &S îù 14 Ш 53 Чí 55 Ó
^ Sr во г?
Дата Рождения
Хроника
лоску
Buzz tD Фото Ç Места м Событие из жизни
Алекс Ли

В целом, ИМХО, перевод лучше, чем тот, что я видел ранее, но всё же Вэнс, а не Ванс, аж глаза режет. Но перевод годный, однозначно плюс.

intercross

16.08.2013, 05:30

ссылка

-0,4

В оригинале Vance Lee, а не Vence хотя Вэнс звучит лучше...

Tieria

16.08.2013, 05:36

ссылка

-1,4

ты серьезно?

psix

16.08.2013, 06:54

ссылка

+1,5

Найди на вики статьи про известных людей с именем Vance и переключи язык статьи на русский. Удивишься. Vence это вообще Винс какой-то. А Ванс я даже хз как латинскими написать, ибо А читается как "Эй".

JerrySparkle

16.08.2013, 07:07

ссылка

0,0

спасибо за идею, хотя вики конечно не эталон, но я ей доверяю

Tieria

16.08.2013, 07:28

ссылка

+0,1

Перевод - унянян:3
5коп. про имя:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%C2%FD%ED%F1&sc=0&l1=2&l2=1
Хотя так же встречается и второй вариант.
Я думаю, что тут на усмотрение переводчика и читателей. а также что Вэнс звучит приятнее и ближе к оригиналу.