Только что при просмотре натолкнулся на пример, когда автор субтитров явно знает толк в расположении субтитров