П.С. Ронин - в современном значении, ученик, проваливший вступительные экзамены, будь то для перехода на следующий уровень обучения (из middle school в high school) или поступления в вуз, и вынужденный готовиться следующий год (или ещё какой период между вступительными) самостоятельно.
На первом кадре (справа) они оба нашли себя в списках поступивших. А на крупном плане она изучает комнаты в любовном отеле.
День совершеннолетия - японский праздник, отмечаемый во второй понедельник года теми, кто достиг или достигнет совершеннолетия в период со 2 апреля предыдущего года по 1 апреля текущего года.