Парень отправил свою старую зажигалку в ремонт, т.к. стальное колёсико не крутилось. В конверт вложил пятидолларовую банкноту, на случай если им понадобится купить какую–нибудь запчасть или вроде того.
Они бесплатно починили оригинальную вставку и выслали мне ещё одну новую, вместе с двумя запасными кремнями, и вернули обратно мои $5 почтовыми марками" [потому что в почтовых конвертах нельзя пересылать деньги].
Перевод письма:
"Мы получили вашу зажигалку, вернули её в хорошее состояние и возвращаем вам бесплатно. Т.о. мы возвращаем вам $5 почтовыми марками, т.к. мы ещё никогда не брали денег за ремонт [зажигалки] Zippo, вне зависимости от её возраста и состояния. Благодарим вас за предоставленную возможность оказаться для вас полезными. Бесконечно ваши, Zippo Manufacturing Company."
Теперь Zippo точно можно считать полноправными партнером игр в Сочи.
В минувшее воскресенье огонь XXII зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи потух во время пробега факелоносца по территории Кремля. На помощь 17-кратному чемпиону мира по подводному плаванию Шаваршу Карапетяню пришел охранник, который оперативно воспользовался своей зажигалкой и огонь вновь разгорелся. Казалось бы, досадный момент, однако компания Zippo не расстерялась и нашла для себя безусловную выгоду в случившемся, поменяв на главной странице в facebook старницу.
