(примечание переводчика) чисто чтобы понять масштаб трагедии: я пишу эти строки в шесть утра понедельника, и последние полчаса я штудировал википедию на предмет того, как составляются арабские имена. что такое 'абу' и 'ибн' я знал и так, ещё из книжки про Авиценну, но оказывается, там ещё и прозвища полноценная часть имени. вот вы знали, что у Омара Хайяма собственно 'Хайям' прозвище и есть? переводится как ПАЛАТОЧНИК – так что мне пришлось гуглить, как на арабском будет прозвище 'инженер', и всё это ради заголовка, на который мало кто даже внимание обратит. а, ещё пришлось гуглить, кого упоминает Козёл, это оказался ведущий новостей, которому больше всех верили американцы в 1970-х и 1980-х годах. у нас в это время был Кириллов, но он как-то не ассоциируется с достоверным источником информации, в отличие от Левитана – если кому и верили слушатели, так это ему. вот так великий советский диктор оказался в комиксе, а я потратил ещё минут десять на всплывающий текст... @ля
Две независимых группы ученых исследовали изотопный состав открытой астрономом-любителем Геннадием Борисовым кометы и оказалось, что она пришла из глубокого космоса (источник: Nature Astronomy).
Оказалось, что комета Борисова содержит необычно много монооксида углерода (CO), в 9-26 раз больше, чем в телах нашей солнечной системы. В "наших" концентрация CO сильно варьирует, но всё равно в разы меньше. Плюс высокая относительная скорость (33 километра в секунду) также указывает на дальнее происхождение кометы.
(телескоп Хаббл, использовавшийся для исследования кометы группой из NASA)
Предполагается, что комета такого состава могла сформироваться либо в планетной системе относительно холодного красного карлика, либо вообще в самых холодных частях Вселенной с высоким содержанием льдов CO, в протопланетных дисках с температурой около -250 C. Это первая обнаруженная межзвездная комета, но второе межзвездное небесное тело в солнечной системе: первым был астероид (не комета) 1I/Оумуамуа ("разведчик" или "первопроходец" в переводе с гавайского языка) с другим происхождением. Он может быть осколком планеты, разорванной на части гравитацией звезды в ее системе.
![ПРИЭбТ, КРЫС..
Я НЕ ЗНАЛ, ЧТО ТЫ РРАЧ. МОЖЕШЬ ПРОВЕРИТЬ МОЙ МОЗГ?
ЛкАНбш] подними,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,pearls before swine,Пастис,truins](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/full/Комиксы-pearls-before-swine-Пастис-5326080.jpeg "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,pearls before swine,Пастис,truins")
